Translation of the song Aatelisii artist Ellinoora

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Kruunut päähän ite istutettiin

We placed the crowns on our own heads

Älä opeta meille etikettii

Don't teach us etiquette

Kaikki suuri me ite tehtiin

We did all the great things by our own

Tääl on vaa ihmisii

There's only people here

Teini-ikään jämähtäneit aikuisii

Adults stuck in teenage years

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Meni eilen taas pitkään

I partied late last night

Ei mua pysäyttäny mikään

Nothing could stop me again

Nyt nieleskelen kyynelii

Now I'm holding back tears

Lasken epäonnistumisii

I'm counting my failures

Älä seuraa mua

Don't follow me

Oon eksynyt

I'm lost

Osakkeet on laskussa

My stocks are going down

Sätkäpaperii mun taskussa

I've got rolling papers in my pocket

Me ei kuuluta mihinkään hoviin

We don't belong to any court

Antaa muiden keskenään vaan sotii

Let other people fight each other

Sun ei tarvi mihinkään sopii ei ei ei ei

You don't need to fit in anywhere, no no no

Älä odota, astu valospottiin

Don't wait, step into the spotlight

Oot mun henkinen lottopotti

You're my mental jackpot

Älä ota sitä pillerii

Don't take that pill

Elämän kuuluu olla trillerii

Life's supposed to be a thriller

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Kruunut päähän ite istutettiin

We placed the crowns on our own heads

Älä opeta meille etikettii

Don't teach us etiquette

Kaikki suuri me ite tehtiin

We did all the great things by our own

Tääl on vaan ihmisii

There's only people here

Teini-ikään jämähtäneit aikuisii

Adults stuck in teenage years

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

(Ah, gasellit)

(Oh, the gazelles)

Ollaan enemmän ku status ja sukunimii

We're more than status and a family name

Oon tallonu itteni tarpeeks

I've stepped on myself long enough

Katellu sivust pyytäny anteeks

Watched from the sidelines, apologised

Ei kultalusikkaa suussa

I don't have a golden spoon in my mouth

Vaan ylähuulessa nuuskaa

But only snus in my upper lip

Omenat ei tipu kauas puusta

Apples don't fall far from the tree

Meidän kulmil ei unelmoitu kuusta, ah

In my block we didn't dream of the moon, oh

Vaan jalat pidettiin maassa

We kept our feet on the ground

Ku ei me tiedetty muusta

Because that's all we knew

Ei arvonimii eikä kaulas heilu käädyt

We had no titles or chains around our necks

Lähin lähiöstä mut en tiedä mihi päädyn

I left the suburb1 but I don't know where I'll end up

Vaikee muokkaa tapoja jotka on päälle jääny

It's difficult to change ingrained habits

Silloin tällöin saatan vetää säädyttömät päädyt

Sometimes I may get the unclassy side

Hakemalla haetaan aina jotain parempaa

We always look for something a bit better

Maha täynnä makeaa silti meitä masentaa

Our bellies are full of sweets but we're still depressed

Epävarmaa alempaa keskiluokkaa

Uncertain lower middle class

Luottaa voi vaan että ruottalaisilt tulee kuokkaan

The only thing we can rely on is losing to the Swedes

Me ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Enemmän ku postiosoite tai pankkitili

More than a postal adress and a bank account

Esikaupungeis pesii me keiden esi-isit

In the suburbs live those of us whose ancestors

Ei kuulu eliittiin tai aatelisiin

Didn't belong to the elite and the nobility

Tuulipuvut päällä heitellään ylävitosii

We wear tracksuits and give high fives

Kaikki omal tavallaa kunnianhimosii

We're all ambitious in our own way

Toinen isoi diilei toinen jekkui juonimas

One person plans big deals, the other's plotting tricks

Kaikki yhtä hukas statuksesta huolimatta

We're all the same regardless of our status

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Kruunut päähän ite istutettiin

We placed the crowns on our own heads

Älä opeta meille etikettii

Don't teach us etiquette

Kaikki suuri me ite tehtiin

We did all the great things by our own

Tääl on vaan ihmisii

There's only people here

Teini-ikään jämähtäneit aikuisii

Adults stuck in teenage years

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Ei meitä tarvi viedä tanssiaisiin

You don't need to take us to a ball

Vaik osataan me kyllä juhlii

We do know how to party

Mut ilman pukukoodii

But without a dress code

Me ollaan vaa ihmisii

We're just people

Supermarketteihin eksyvii

Who get lost in supermarkets

Me ei olla aatelisii

We aren't nobility

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Ollaan enemmän ku status ja sukunimi

We're more than status and a family name

Ja me ei olla aatelisii

And we aren't nobility