Translation of the song Aina ku Aira artist Ellinoora

Finnish

Aina ku Aira

English translation

Always like Aira

Ikusesti vanha sielu, joskus iso Suomes

Forever an old soul, some day1 I'll be big in Finland

Vaik mun nimen kotikylän öissä usein kuulen

Even though I often hear my name in the nights of my hometown

Kun tietää jo pienen et unelmat on tosia

When you know already when you're young that dreams are true

Mut niiden takii joutuu sielun sulkee rasiaan

But you have to close your soul in a box for them

ja hukata se avain ettei sisältöö voi talloo

and lose the key so that the insides couldn't be stomped on

Ku muiden takii en tääl ammu kuulaa kalloon

'Cause I won't shoot myself here because of others

Sä voit kirjottaa must Jodeliin kun mä sammun vessaan

You can write about me on Jodel2 when I pass out in the toilet

Ku itteni muutenkin tääl hengiltä stressaan

I stress myself to death in here anyway

Kun mul on paha olla, palaan siihen päivään nurmikolla

When I'm feeling bad I return to the day on the lawn

kun maailma oli meille avoinna

when the world was open for us

Eikä mitattu menestystä, rakkauden saantii

When we didn't measure success or love

tai kuka on teflonii tai kuka särkyy asfalttiin

or who is teflon or who breaks down in asphalt

Kiitos sille joka ajan tahditti

Thanks to that person who set the pace of time

Et sain pitkään elää vapaana, niin kuin halusinkin

So that I got to live freely for a long time, like I wanted to

Ja täällä me ollaan ja tanssitaan

And here we are dancing

Niin oon tääl aina, aina ku Aira Samulin

I'll be here always like so, always like Aira Samulin3

Elämä alkaa niin hitaasti

Life begins so slowly

Ettei edes huomaa sen kuluvan

That you don't even notice that it's passing by

Elämä alkaa niin

Life begins so

Hitaasti sun rajallisuuden mä tajuan

Slowly I'm beginning to understand your finiteness

Ja me luvattiin

And we promised to

Olla nuoria aina, nuoria aina, aina

Always be young, always young, always

Olla nuoria aina, nuoria aina, aina ku Aira

Always be young, always young, always like Aira

Paikoittain elämä, se pistää palasiksi

From time to time life breaks you to pieces

Mut kokoon itteni yhtä nopeesti kuin hajosinkin

But I assemble myself as fast as I broke apart

Miten kivust päästää irti ku siit tulee elämäntapa

How to let go of the pain when it becomes a lifestyle

Mul on syy miksen jää sänkyyni makaa

I have a reason not to stay lying in bed

Laitan sut kysyy iteltäs miks haluut rakastaa mua

I'm making you ask yourself why do you want to love me

Mä en haluu tietää tätä elämää ilman sua

I don't want to know this life without you

Kristallipallossa me kasvetaan aikuisiksi

We grow up in a crystal ball

Tuijotetaan pilvenpiirtäjii New Yorkis

Staring at the skyscrapers in New York

Ehkä lastenvaunut kätösis, ei kriisei, huolen häivää

Maybe with a pram (baby carriage) in our hands, no crises, nothing to worry about

ja tuijotetaa sitä tyyppii siel joka päivä

staring at the buddy in there every day

Ku tavataa se ekan kerran sil on silmät niiku sulla

When we meet it the first time it has eyes like yours

luonne niinku mulla, lopputulost voitko kuvitella?

Personality like mine, can you imagine the end result?

Haluun laulaa niin kovaa et kuurotkin kuulee

I want to sing so loud that even the deaf will hear

ja muuttaa maailmaa vaik jotkut hulluks mua luulee

And change the world even if some people will think I'm crazy