Translation of the song Funeral Song artist Ellinoora
Funeral Song
Funeral Song
Me laitettiin
We put ourselves
itsemme peliin
on the line
Jos ei oo voittajii
If there are no winners
kun menettää, silloin häviii
when you lose [someone], you lose [the game]
Elämä yllättää
Life surprises you
toinen lähtee, toinen jää
One leaves, another stays
Kai aina joku mättää,
I guess something's always wrong
kun demonit tanssii pääni sisällää
because there are demons dancing in my head
Jotkut kuolee nuorena, toiset nukkuu pois vanhana,
Some die young, some pass away when they're old
jotkut ei koskaan saa ra-kastaa
Some never get to experience love
Kun liikaa pelottaa, että se joutuu hautaamaan
Because they're too scared of having to bury it
ja kun sen teen, puen päähäni seppeleen
And when I do it, I'll wear a wreath on my head
Mä kaipaan sua aina,
I'll always miss you
ei tänne mitään, sun jälkeesi jää
When you're gone, there's nothing left here
Kun sanoo kerran rakas, ei voi kääntyy takas
After you've called someone 'dear' once, there's no going back
Ja kun mä eksyn pimeyteen, sä vielä syvemmälle meet
And when I get lost in the dark, you'll go even deeper
Mun haavat on sun, ja sun kipusi mun
My wounds are yours, and your pain's mine
Siksi en ymmärrä, miks haluut pois hypätä
Which is why I don't understand why you want to jump away
Jotkut kuolee nuorena, toiset nukkuu pois vanhana,
Some die young, some pass away when they're old
jotkut ei koskaan saa ra-kastaa
Some never get to experience love
Kun liikaa pelottaa, että se joutuu hautaamaan
Because they're too scared of having to bury it
ja kun sen teen, puen päähäni seppeleen
And when I do it, I'll wear a wreath on my head
Jotkut kuolee nuorena, toiset nukkuu pois vanhana,
Some die young, some pass away when they're old
jotkut ei koskaan saa ra-kastaa
Some never get to experience love
Kun liikaa pelottaa, että se joutuu hautaamaan
Because they're too scared of having to bury it
ja kun sen teen, puen päähäni seppeleen
And when I do it, I'll wear a wreath on my head
Mä kaipaan sua aina,
I'll always miss you
ei tänne mitään, sun jälkeesi jää
When you're gone, there's nothing left here
Kaipaan sua aina,
I'll always miss you
ei tänne mitään, sun jälkeesi jää
When you're gone, there's nothing left here