Translation of the song Kahleet artist Ellinoora
Kahleet
Shackles
Jää beibe älä mee
Stay babe don't go
Sillä kun sä lähdet
Because when you leave
Kahleet ne kolisee
The shackles clatter
Pitkin keittiöö
Around the kitchen
Täyttää tyhjiöö
Filling the void
Tuleeko tänään mun sydämestä yksiö
Will my heart become a studio flat tonight
Oot savu keuhkoissa
You're the smoke in the lungs
Sanoit ite pitäs lopettaa ajoissa
You said yourself that one should quit in time
Kerroit myös et Leevien lauluja
You also told me that Leevi's songs*
Kuuntelet kun sua surettaa
are the one's you listen to when you're feeling blue
Me sielunveljiä ollaan
We are the farmers of souls
Mut kun sä meet ja sä teet mitä teet
But when you go and you do what you do
Mä vuodan mun kyyneleet
I bleed my tears
Miks ei vois ain juoda viinii
Why couldn't one drink wine all the time
Olla toises kii pääs kukkaseppeleet
Be attached to each other with flower crowns in the heads
Sano meillon aikaa
Tell me we have time
Jos tää hetki on lainaa
If this moment is borrowed
Koht se on jo vainaa
It's soon already dead
Me ei olla aina 20-vuotiaita
We won't be always 20 years old
Elämä on hassua
Life is funny
Viimeistään ku halkeaa kahtia
At the latest when you break in half
Voi meit hattupäisii rappiolapsia
Oh us poor hat-wearing children of decay
Kun täytän 100 tajuan
When I turn 100 I'll realise
Ois voinu toisin toimia
I could have done things differently
Ja taas mä meen ja mä teen mitä teen
And again I go and I do what I do
Sä vuodat sun kyyneleet
You're bleeding your tears
Miks ei vois ain juoda viinii
Why couldn't one drink wine all the time
Olla toises kii pääs kukkaseppeleet
Be attached to each other with flower crowns in the heads
Sano meillon aikaa
Tell me we have time
Jos tää hetki on lainaa
If this moment is borrowed
Koht se on jo vainaa
It's soon already dead
Me ei olla aina 20-vuotiaita
We won't be always 20 years old
Kaikki hyvä loppuu aikanaan
All the good will end in due time
Mustelmat haalistuu vanhana
Bruises will fade when were old
Mut yksi on varma meil on aina
But one thing's for sure we'll always have
Nää kahleet toisiimme
These shackles to each other
Siinä sä istut ikkunalaudalla
There you sit on the windowsill
Radiossa joku laulaa täytty irrottaa
In the radio someone sings must let go
Silmistäs totuus tuijottaa
The truth is staring from your eyes
Voisin kuolla tähän paikkaan
I could die right now right here
Sanoit meillon aikaa
You told me we have time
Mut tää hetki on lainaa
But this moment is borrowed
Koht se on jo vainaa
It's soon already dead
Me ei olla aina 20-vuotiaita
We won't be always 20 years old
Kaikki hyvä loppuu aikanaan
All the good will end in due time
Mustelmat haalistuu vanhana
Bruises will fade when were old
Mut yksi on varma meil on aina
But one thing's for sure we'll always have
Nää kahleet toisiimme
These shackles to each other