Translation of the song Rakkauden kesä artist Ellinoora
Rakkauden kesä
Summer of love
Raa raa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa raa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Mä soitan ukulelee partsilla
I play ukulele on the balcony
Eilen kadotin taas aivosoluja
Yesterday I lost my brain cells again
Ja mitä jos mun sydän lakkaa lyömästä
And what if my heart stop beating
nyt
now
Darrakooma pukee oudosti sua
Hangover coma strangely suits you
Karistat perintöpuutarhatuolille tuhkaa
You shed the ashes on the heritage garden chair
Oot myöhässä taas polkemassa töihin mansikkamaille
You're late again, cycling to work on strawberry fields
Joku rohtunut mieli vois sanoo et tää on klisee
Someone with the narrow mind might say this is a cliché
Mut ekaa kertaa en mieti, et mitä jos tää homma kusee
But for the first time, I don’t think about what if this thing is fucked.
Vaik ei ois rahaa maksaa vuokraa
Even if there is no money to pay rent
Voidaan viedä pullot kauppaan
Bottles can be taken to the market
Pidäthän mua kädestä vielä syyskuisina öinä
Please still hold me by the hand on September nights
Masennutaan sitten yhdessä
Then let's get depressed together
Mut ei tänään
But not today
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Mul on kukkia mun mekossa
I have flowers on my dress
Sul on tahroja sun sielussa
You have stains in your soul.
Mut älä huoli niit ei nää kukaan
But don't worry. They are not seen by anyone
Muu kuin mä
But me.
Hei roadtrippi, piknikki, festari, ladon keskarii
Hey road trip, picnic, festival, I show middle finger
Tunnu miltään ilman sinua
Feels nothing without you
Kun haluun vaan tehä sun kaa mitä puput tekee
When I want to just do with you what bunnies do.
Jos tiedät mitä tarkoitan
If you know what I mean.
Vaik ei ois rahaa maksaa vuokraa
Even if there is no money to pay rent
Voidaan viedä pullot kauppaan
Bottles can be taken to the market
Pidäthän mua kädestä vielä syyskuisina öinä
Please still hold me by the hand on September nights
Masennutaan sitten yhdessä
Then let's get depressed together
Mut ei tänään
But not today
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Kerrankin en oo kertakäyttöinen
For once, I'm not disposable
Vaan ihan vilpittömän onnellinen
But quite sincerely happy
Sit kun täytän 75 onko sulla jo varaa viedä mut provinssiin
Then when I turn 75, can you already afford to take me to the Provinssi*?
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Vaik ei ois rahaa maksaa vuokraa
Even if there is no money to pay rent
Voidaan viedä pullot kauppaan
Bottles can be taken to the market
Pidäthän mua kädestä vielä syyskuisina öinä
Please still hold me by the hand on September nights
Masennutaan sitten yhdessä
Then let's get depressed together
Mut ei tänään
But not today
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love
Raa aa a a a aa rakkauden kesä
Sum sum u u u uum summer of love