Translation of the song Yölaulu artist Ellinoora
Yölaulu
The night song
Poika klubin nurkassa
A boy in the corner of the club
Soittaen paikkaa haavoja
Is patching his wounds by playing
Sähkökitaran ääni ei sääli
The sound of the electric guitar won't pity
Sillä oli unelma
He had a dream
Ruisrockin päälavalla
In the main stage of Ruisrock*
Mut kahleet kolisee
But shackles clatter
Nilkoissa
In the ankles
Sen isä kuoli keväällä
He's dad died this spring
Yhtäkkiä kaikki on mennyttä
Suddenly everything is gone
Nyt ainakin tietää
At least now he knows
Missä tuska laulaa
About what the pain sings
Mä katson ympärilleni ja nään
I look around and I see
Elämä ei taputa selkään
Life does not give pats on the back
Kun yö on pitkä
When the night is long
Ei kyynelittä
Not without tears
Me selvitä
Will we survive
Ilosta elvytä
Be revived out of joy
Kun yö on pitkä
When the night is long
Eikä nää mitään
And you can't see a thing
Me kadotaan
We'll disappear
Aamu meidät korjaa
The morning will reap us
Tyttö tanssii varpaillaan
A girl is dancing on her toes
Laulaa vääriä sanoja
Singing lyrics that are wrong
Kohtalo se on toisinaan julma
Fate is sometimes cruel
Se ei sääli
It doesn't pity
Sillä oli mies ja työ
She had a guy and a job
Nykyään sielua syö
Nowadays her soul is being eaten
Aina seuraava veto
by the next and the next fix
Ehkä huomenna herää
Maybe tomorrow she wakes up
Päällänsä kukkaketo
On her a flowery meadow
Mä katson ympärilleni ja nään
I look around and I see
Elämä ei taputa selkään
Life does not give pats on the back
Kun yö on pitkä
When the night is long
Ei kyynelittä
Not without tears
Me selvitä
Will we survive
Ilosta elvytä
Be revived out of joy
Kun yö on pitkä
When the night is long
Eikä nää mitään
And you can't see a thing
Me kadotaan
We'll disappear
Aamu meidät korjaa
The morning will reap us
Mä istun tässä tiskillä
I am sitting here at the counter
Jos yksi vielä riskillä
Maybe one more although it's a risk
En henkeä saa
I can't breath
Mut en aio luovuttaa
But I'm not gonna give in
Kun yö on pitkä
When the night is long
Ei kyynelittä
Not without tears
Me selvitä
Will we survive
Ilosta elvytä
Be revived out of joy
Kun yö on pitkä
When the night is long
Eikä nää mitään
And you can't see a thing
Me kadotaan
We'll disappear
Aamu meidät korjaa
The morning will reap us
Me kadotaan
We'll disappear
Aamu meidät korjaa
The morning will reap us