Translation of the song خطاك artist Abdul Majeed Abdullah
خطاك
Your Mistakes
يا من على قلبي حكم
1
بالحب آمرني وحكم
To whom my heart destinied to love
قد قيل في أمثال وحكم
To whom ordered me to love, and then ruled my heart 2
ما للمحبة من طبيب
It's known through sayings that
لعيونك أصوغ العبر
I'm phrasing those lines for the sake of your eyes
وودادك فى دمي عبر
Your love is going through my veins
طاف الزمن ولا عبر
No matter how many years passes away
با اتم يالغالى قريب
You'll always be my dearest person
يابو التدلل والحلا
You beautiful flirting woman
ما غيرك بعيني حلا
You are the only beautiful woman in my eyes
يا محلا يا محلا
How awesome would it be
إن يابك الله بالنصيب
If Allah accepted my prayers and you became my wife
تخطي وأعدّي لك خطاك
You make mistakes, but I keep ignoring them
وخطاي تمشي مع خطاك
My footsteps follow yours
والشر يا عمري يخطاك
May you be always safe from dangers
عساك تبقى لي حبيب
May you always be my beloved
ماهوب أنا اللي أنّهب
I'm not an easy person to steal from (to fall in love, steal his heart)
بس انت، ناهبني نهب
But you stole me perfectly
شروات ما سوت (نهب)
Likewise Nahab did 3
بالسبق فى الشوط الصعيب
When she beat them all in that hard camel race
أطير بجناح الهوى
I fly with wings of love
وأصادم إعصار الهوى
And I face the love hurricanes
مهوي، ولا ذوقي هوى
I'm loved, but when I love
أزيد فوق الطيب طيب
I give my all if the person deserves
يابو التدلل والحلا
You beautiful flirting woman
ما غيرك بعيني حلا
You are the only beautiful woman in my eyes
يا محلا يا محلا
How awesome would it be
إن يابك الله بالنصيب
If Allah accepted my prayers and you became my wife
تخطي وأعدي لك خطاك
You make mistakes
وخطاي تمشى مع خطاك
But I keep ignoring them
والشر يا عمري يخطاك
May you be always safe from dangers
عساك تبقى لى حبيب
May you always be my beloved
يآمر على روحي أمر
My soul is at her service
أمشي على دربه وأمر
I follow her footsteps
أصعب من فراقه، أمر
What's more difficult than leaving is her
أعيش في قربه غريب
Is living beside her but as a stranger (not as lover)
ما أقول عنه إلا والنعم
She is very well raised (mannered)
أرجوك يارب النعم
Oh God please
أطلبه ويقول لي: نعم
Let her say YES when I propose
ويكون لي قسمة ونصيب
Let her be my destiny (wife)
يابو التدلل والحلا
You beautiful flirting woman
ما غيرك بعيني حلا
You are the only beautiful woman in my eyes
يا محلا يا محلا
How awesome would it be
إن يابك الله بالنصيب
If Allah accepted my prayers and you became my wife
تخطي وأعدي لك خطاك
You make mistakes
وخطاي تمشى مع خطاك
But i keep ignoring them
والشر يا عمري يخطاك
May you be always safe from dangers
عساك تبقى لى حبيب
May you always be my beloved