Translation of the song スウィートソウル artist Kirinji
スウィートソウル
Sweet Soul
真夜中が今 その目を覚ます
Waking up in the middle of the night
月は静かに
The moon is quiet
僕らはただ こうして歩こう
We'll just keep walking this way
満たされるまで
until we're satisfied
遠い日の線路のように煌めく
Sparkling like the railroad from that long-off day
コールタールの地平の上で
A line above the coal tar horizon
目を閉じ 君と祈れば
You close your eyes and pray
溢れ出す あぁ 想いに
They overflow, the memories
ハレルヤ! 迷える魂が
Hallelujah! A lost soul is
風邪の止み間に あぁ あぁ
being cured of his cold.
遠く吠えるさ
A distant howl
幾つかの 小さな矛盾も
Some small contradictions,
こんな夜には
On such a night
僕や君の 運命を取り巻く
Take it and hold it tight, the two of us' destiny
惑星のようさ
Just like a planet
一刻の猶予もないこの街で
In this town of not even a moment's delay,
永久(とわ)を誓った誰かのグラフィティ
there's graffiti of someone who swore an eternal vow
手を取り 抱きしめあえば
Take my hand and hug me tight
溢れ出す あぁ 愛しさに
It overflows, that love
夜ごと身悶えた魂が
The soul that writhes every night is
君の鼓動に あぁ あぁ
in your heartbeat
眠りにつくさ
Might be time to sleep
目を閉じ 星に願いを!
Close your eyes and wish on a star!
溢れ出す あぁ 想いを!
They overflow, the memories
ハレルヤ! 遠吠える魂を!
Hallelujah! A lost soul is
胸の鼓動を! あぁ あぁ
feeling your heartbeat in their chest
手を取り 抱きしめあうなら
If you take my hand and hug me tight
それだけで何も
With just that
何もいらない あぁ
I don't need anything else at all
君と僕に
Just you and me