Translation of the song 新緑の巨人 artist Kirinji

Japanese

新緑の巨人

English translation

New Green Giant

虫の羽の音が耳をかすめる

The sound of insects brushes over the ears

山並みはぼんやり

A far-off mountain range

霞んで光る

Blurry and glowing

そう、あの日

Yes, that day I

感じた

Felt

確かに

Certainly

新緑の巨人が背伸びをして

A new green giant stretching up

夏の扉を開こうとしているのを

Trying to open the door into summer

消え去れ

Disappear

俺のメランコリー

My melancholy

連れ去れ、さあ

Take me away, now

真夏の空へ

Towards the midsummer sky

身も心も

Both my body and spirit

池のほとりに立つ

Stand by the pond

ここはおまえの足跡

Your footprint is here

蓮の花はまだ咲きそうにない

The lotus flowers are not yet blooming

雨風にざわめく傘の森

A forest of umbrellas rustling in the wind and rain

新緑の巨人が目覚めたら

When the new green giant wakes up

分厚い黒雲押し退けてしまうだろう

He pushes away the thick black clouds