Translation of the song Torch artist BBHF

開けっ放しのドアを　強く閉じる音で

A door left ajar, with the sound of its slamming

すべては崩れ　出口は塞がれ　君の涙で溺れるの待つ

Everything collapsed, the exit was blocked, I waited to be drowned in your tears

ふたりで取りあう光　踊りあう影を縫って　繋ぎ止めあって

We scrambled for the light, our dancing shadows weaving, fastening together

君の冷たさを知った　君の温かさを知った

I felt your coldness, I felt your warmth

まだ間に合うはず

We can still make it in time

あなたの体温を確かめる　諦めた違いを手を取り合って探る

I check your temperature. Abandoning the distance between us, we join hands, and explore

どこ？どこ？どんな形？

Where? Where? What shape is it?

肌と肌擦れ合ってる　心の音

My skin on your skin, chafing against each other, the sound of your heart

開けっ放しの窓辺　ふり積もる雪の音

Through the window left ajar, is the sound of snow falling and piling up

すべて癒され　元どおりになったと　そう思うだけの時間を過ごし

Everything is healed, returning to before, and I spent my time thinking of just that

ふたりを映す鏡に　塗りたくる問いをぬぐって　また見つめあって

In the mirror reflecting us, we wipe the heavily painted question, still staring at each other

君の横顔をみた　君の口の端をみた

I saw your face from the side, I saw the curve of your lips

まだ愛してるの

And still I love you

あなたの限りを確かめる　揺り戻す痛みに手を取り合って触れていく

I’m testing your limits. In the tremoring pain, we clasp hands and touch

どこ？どこ？どんな形？

Where? Where? What shape is it?

肌と肌　擦れ合ってる　心の音

My skin on your skin, chafing against each other, the sound of your heart

君の荷物　僕の荷物　重荷を入れた段ボール

Your baggage, my baggage, we shove our burdens into a cardboard box

この場所で起こったことが　今更特別になって

What took place here, has finally become special

ここからは　そう一人で歩かなきゃ

From here on, I have to walk alone

受け入れた終わりと手を取り合って生きる

I live holding hands with the ending I’ve accepted