Translation of the song フリントストーン artist BBHF
フリントストーン
Flint Stone
誤ちに気づいたとき 大体が手遅れ
When I realize my mistake, it is usually too late
壁は穴だらけ ドアにはチェーン 火は放たれ
the wall full of holes, chain on the door, it was set on fire
そして結局は 窓から飛び降りるしかなくなるんだ
and in the end, there would be no other choice but to jump from the window
無事を祈って 空中を闊歩
praying for safety, swaggering the sky
カートゥーンみたいにたたらを踏む
stepping on the foot bellows, like the cartoon
ハンカチを振って 涙を流してもうあとはずっと真っ逆さま
waving the handkerchief, crying, the rest is all completely upside down
自分を嫌いに なってしまう前に
before I end up hating myself
ボロボロになった 自分を捨てるよ 無事を祈って空中を闊歩
I will get rid of the worn out-me, praying for safety I swagger the sky
引きずられても上昇する凧揚げになる
I will become the flying kite that ascends even if it is pulled
そんな関係でいられるのはごくはじめだけ
It is just my very first time to be in such a situation
そして結局は 僕らが飛び降りるしかなくなるんだ
and in the end, we would have no other way but to jump down
無事を祈って 空中を闊歩
praying for safety, swaggering the sky
カートゥーンみたいにたたらを踏む
stepping on the foot bellows, like the cartoon
ハンカチを振って 涙を流してそうあとはずっと真っ逆さま
waving the handkerchief, crying, the rest is all completely upside down
自分を嫌いに なってしまう前に
before I end up hating myself
ボロボロになった 自分を捨てるよ 無事を祈って空中を闊歩
I will get rid of the worn out-me, praying for safety I swagger the sky
たたらを踏んで バカみたいな音をたてて
stepping the foot-bellows, making stupid noise
石器時代の車を漕いでた 漕いでたんだ
I was paddling the stone age car, I was paddling
あとはずっと真っ逆さま
the rest is all upside down
自分を失い 死ぬまでずっとババを引き続ける
To lose oneself, keep pulling joker card till one dies
そんなのはごめん
I can't do that
ハンカチを振って 別れを惜しんで
waving handkerchief, loathing to say goodbye
あとはずっと真っ逆さま
the rest is all completely upside down
無事を祈って 空中を闊歩
praying for safety, swaggering the sky
カートゥーンみたいにたたらを踏む
stepping on the foot bellows, like the cartoon
ハンカチを振って 涙を流してもうあとはずっと真っ逆さま
waving the handkerchief, crying, the rest is all completely upside down
自分を嫌いに なってしまう前に
before I end up hating myself
ボロボロになった 自分を捨てるよ 無事を祈って空中を闊歩
I will get rid of the worn out-me, praying for safety I swagger the sky