Translation of the song 黄金 artist BBHF
黄金
Gold
跳んだり跳ねたりしているうちに
While I was jumping and prancing about
君と出会った 雷が落ちた
I met you, and lightning struck
研ぎ澄まされた衣装 見ちゃいない
I wasn’t looking at your polished outfit
美しいブーツも気づかなかった
Neither did I notice your beautiful boots
君の喋りかた 君の動きかた
It’s the way you speak, the way you move…
君の瞳の奥 君の涙の輝き
The center of your eyes, the glitter of your tears…
黄金 そう黄金の柔らかさ
Golden Yes, they’re as soft as gold
永遠の熱を持ち 打たれて 打たれて
Holding an eternal zeal, beaten and beaten,
愛のかたちをなす
Forming the shape of love
気にしない 髪の毛が乱れても
Don’t worry if your hair’s messed up
装う必要なんてない ただ見つめあって
There’s no need to pretend, I was watching all along
迎えが来るまでずっと ここにいて
Stay here until I come for you
かたちが変わるくらい 強く抱きしめて
I’ll hug you so hard it hurts
くすんでも未だ鋭い 僕らの動きかた
Even when dulled it remains sharp, the way we move
君の瞳の奥 打ち続けられる金床の
The center of your eyes, hit over and over on the anvil
黄金 そう黄金の永らかさ
Golden Yes, as soft as gold
指からすべり落ちても 価値は消えない
It’s value doesn’t fade, even as it slips through your fingers
愛のかたちでいる
It stays in the shape of love
君のしゃべりかた 君の動きかた
The way you speak, the way you move…
君の瞳に映る 僕の魂の輝き
And reflected in your eyes, is my shining soul
黄金 そう黄金の心だった
Golden Yes, a heart that’s golden
永遠の意味を持ち 打たれて 打たれて
With an eternal meaning, it’s beaten and beaten
黄金 そう黄金を愛と呼び
Golden Yes, I call this gold, love
永遠に目を眩ませて 打たれて 打たれて
Blinding my eyes forever, beaten and beaten
君と死ぬまでずっと
Forever, until I die with you