Translation of the song Agapimu fidela protinì artist L'Arpeggiata
Agapimu fidela protinì
My First Loyal Love
Sto korafaissu 'ssiànonna linari
I was harvesting flax at your field
Sto korafaissu 'ssiànonna linari
I was harvesting flax at your field
Ce 'derlampise mesa, oilì, oilà
And I saw something, oili, oila,
Ce 'derlampise mesa sto chlorò
And I saw something shining in the green
Ce 'derlampise mesa sto chlorò
And I saw something shining in the green
Sekundu motti skònnete o fengari
The same way the moon gets up
Sekundu motti skònnete o fengari
The same way the moon gets up
Atto krovàtti tu, oilì, oilà
From his bed, oili, oila,
Atto krovàtti tu òrrio, pereftò
From his nice, shiny bed
Atto krovàtti tu òrrio, pereftò
From his nice, shiny bed
Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa
Leave, I'm telling you from the heart
Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa
Leave, I'm telling you from the heart
Ta poia pian ambrò, oilì, oilà
The legs go forward, oili, oila,
Ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì
The legs go forward and the eyes back
Ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì
The legs go forward and the eyes back
Agàpimu fidela protinì
My first loyal love
Agàpimu fidela protinì
My first loyal love
Puru ti nifta, oilì, oilà
You are in my dreams, oili, oila,
Puru ti nifta iss'nnu se torò
You are in my dreams at night
Puru ti nifta iss'nnu se torò
You are in my dreams at night
Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci
When I wake up I don't find you there
Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci
When I wake up I don't find you there
Ce iu ta mala, oilì, oilà
And then I start, oili, oila,
Ce iu ta mala klàmata arcinò
And then I start to sob
Ce iu ta mala klàmata arcinò
And then I start to sob
Ce iu ta mala klàmata arcinò
And then I start to sob