Translation of the song La llorona artist L'Arpeggiata
La llorona
The weeping woman
Si porque te quiero quieres, llorona
If, because I love you, Llorona
Que yo, la muerte reciba
You wish for my death
Si porque te quiero quieres, llorona
If, because I love you, Llorona
Que yo, la muerte reciba
You wish for my death
Que se haga tu voluntad, ay llorona
May your will be done, Llorona
Por suerte de Dios no viva
And may God take away my life
Que se haga tu voluntad, ay llorona
May your will be done, Llorona
Por suerte de Dios no viva
And may God take away my life
¡Ay de mi, llorona!
Woe is me, Llorona
Llorona de ayer y hoy
Llorona of yesterday and today
¡Ay de mi, llorona!
Woe is me, Llorona
Llorona de ayer y hoy
Llorona of yesterday and today
Ayer, maravilla fui, llorona
Yesterday I was a wonder, Llorona
Y ahora ni sombra soy
And now I am not even a shadow
Ayer, maravilla fui, llorona
Yesterday I was a wonder, Llorona
Y ahora ni sombra soy
And now I am not even a shadow
No sé lo que tienen las flores, llorona
I do not know what ails the flowers, Llorona
Las flores de un campo santo
The flowers of a certain cemetery
No sé lo que tienen las flores, llorona
I do not know what ails the flowers, Llorona
Las flores de un campo santo
The flowers of a certain cemetery
Que cuando las mueve el viento, llorona
Since the wind has stirred them, Llorona
Parece que están llorando
They seem to weep
Que cuando las mueve el viento, llorona
Since the wind has stirred them, Llorona
Parece que están llorando
They seem to weep
¡Ay de mi, llorona!
Woe is me, Llorona
Llorona de azul celeste
Llorona of celestial blue
¡Ay de mi, llorona!
Woe is me, Llorona
Llorona de azul celeste
Llorona of celestial blue
Y aunque me cueste la vida, llorona
And though it costs me my life, Llorona
No dejare de quererte
I will not stop loving you
Y aunque me cueste la vida, llorona
And though it costs me my life, Llorona
No dejaré de quererte
I will not stop loving you