Translation of the song Maria artist L'Arpeggiata

Maria,

Mary,

O di senteli gridà

Listen, hear the cries

Ci portanu l’angunia

the herald the agony,

Chi l’ora hè venuta avà

for the hour is come.

Maria,

Mary,

O tempu un ne ferma più

time will not stand still

A morte è cusì sia

for death, and so it is

U to figliolu Ghjesù

for your son Jesus.

Tandu penserai à tanti ghjorni è tanti mesi

Remember all the days and months

Per ghjunghjene oghje à tamanti malani

that led to this calamitous day;

E per ch’ella sia piu dolce la toia offesa

to soften your sorrow,

Maria, avà n’un ti scurdà

Mary, remember them all.

Da li primi passi soi à la prima parolla

For his first steps and his first words

Eri tù la mamma d’ogni stonda è d’ogni pientu

you his mother were always there, heard every cry,

E più che la vita un si trova più bella scola

and there is no better school than life itself.

Maria, l’ora hè venuta avà

Mary, the time has come.

Maria, Maria…..Maria,

Mary, Mary… Mary,

O li sentu avvicinà

I hear them approaching,

Avanzanu per la via

they are coming along the road,

Un hè più tempu à pensà

there is no more time for memories.

Maria,

Mary,

So ghjunti à piglià Ghjesù

they have come to arrest Jesus;

Cusì duru ch’ella sia

hard though that is,

Speranza un ne ferma più

there is now no hope.

Da li primi passi soi à la prima parolla

For his first steps and his first words

Eri tù la mamma d’ogni stonda è d’ogni pientu

you his mother were always there, heard every cry,

E più che la vita un si trova più bella scola

and there is no better school than life itself.

Maria, l’ora hè venuta avà

Mary, the time has come.

Quandu a raggione hè vinta sola da la forza

When force has defeated reason

Tandu un arrega che dulore è scimità

one can expect only pain and folly.

E l’omi sò qui portanu dolu è viulenza

The men have come bringing pain and violence.

Maria, nimu un li parerà

Mary, nothing will stop them.

Maria, Maria

Mary, Mary…

Maria, Maria

Mary, Mary…