Translation of the song Balatoni nóta artist Kárpátia

Szőlőlevél, puttony fedél,

Grape leaf, grape-basket lid,

Korán jött az ősz az idén.

Autumn came early this year.

Szőlőlevél megsárgult a Badacsony hegyén,

Grape leaves turned yellow on the mountain of Badacsony

Csípi a dér, korán jött meg az ősz az idén,

Frost bites, autumn came early this year.

A présházban hordóban már a szürkebarát,

Pinot Gris is already inside a barrel in the wine-press house

Minden gazda dicséri a saját újborát.

All wine-growers praise their own new wine.

Hideg szelek, rút fellegek,

Cold winds, awful clouds

Hozzák meg a fagyos telet,

Will bring the cold winter,

Hideg szelek, fújnak most a Balaton fölött,

Cold winds are blowing above Balaton.

A vadkacsák összebújnak a nádas között,

Mallards are cuddling together between the reeds,

Cudar világ lesz itten, ha befagy minden lék,

Hard world will be there, if every leak is frozen,

Hangos dörgéssel rian a balatoni jég.

Ice of Balaton cracks with a loud rumbling.

Fűzfő felől, Csopak felől,

From Fűzfő, From Csopak,

Fut a tél a tavasz elől.

The winter is fleeing before spring.

Fűzfő felől bárányfelhőket úsztat az ég,

The sky is floating lamb clouds from the direction of Fűzfő,

Hullám csapdos, partot nyaldos, megtöri a stég.

Wave is flickering, lapping the shore, it is weakened by the pier,

Halászladik ringatózik a tó közepén,

Fishing raftboat is swaying in the middle of the lake,

Hálójukat feszítik a Balaton vizén.

They are netting fish in the waters of Balaton.

Napraforgó, száraz kóró,

Sunflower, dry weed,

Nagy a meleg, kicsi a tó.

High temperature, the lake is tiny.

Napraforgó kipereg, forrón perzsel a nyár,

Sunflower grows ripe, the summer is scrotching,

Az árvaszúnyogok raja ide-oda száll,

Swarm of midges flies back and forth,

Kikötött a tihanyi komp, a révész örül,

A ferry from Tihany berthed, the ferryman is joyful,

A szép lányokat lesi nagy bajusza mögül.

He is peeking on pretty girls behind his mustage.