Translation of the song Barátom, mondd merre vagy? artist Kárpátia

Könnygáz marja torkomat,

Tear gas bites my throat

Sállal fedem arcomat,

I cover my face with a shawl

Kardlap cserzi hátamat,

Their sword is tanning my back,

Barátom, mondd merre vagy?

My friend, tell me where you are?

Az utcán testvérem lövik,

They are shooting my brother on the street.

Pesten Magyar vér folyik,

Hungarian blood is flowing in Pest,

Rendőrlovak taposnak,

Police horses are treading me,

Barátom mondd merre vagy?

My friend, tell me where you are?

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Mint eldobott kő, száll a szó

Like thrown stone, the word is flying.

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Csak egy igaz út járható

Only one clear way is passable.

Meggyalázzák lányomat,

They are ravishing my daughter,

Nemzetem, vallásomat,

My nation, my religion,

Börtön mélyén kínoznak,

They are torturing me deep in the prison,

Barátom, mondd merre vagy?

My friend, tell me where you are?

Ronggyá ázott ruhámban,

In my rag soaked clothes,

Fegyverek célpontjában,

In the target of the weapons,

A fél szemem aszfaltra fagy,

My eye is freeze on the road,

Barátom, mondd merre vagy?

My friend, tell me where you are?

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Mint eldobott kő, száll a szó

Like thrown stone, the word flies.

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Csak egy igaz út járható

Only one clear way is passable.

Isten előtt, ki-ki bűnei szerint, méltó módon elszámoltatik,

Everybody will be accounted in front of the God by his guilities,

Nem marad semmi véka alatt, mi megtörtént a nap alatt,

There will be nothing hidden, what happened below the Sun,

S tüzes paripák nyomán jön el, élet és halál,

Live and death will come on fiery horses' trace.

Bizony mondom néktek döntse el mindenki, hogy hol áll.

I tell you, everybody need to select which side wants to be on.

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Mint eldobott kő, száll a szó

Like thrown stone, the word flies.

Oh-ho-ooo

Oh-oh-ooo

Csak egy igaz út járható

Only one clear way is passable.