Translation of the song Egy az Isten, egy a nemzet artist Kárpátia

Egy az Isten, egy a nemzet

God is One, the nation is One,

Bármily gyenge, bármily sebzett.

However weak, however wounded,

Ahol a fák égig nőnek,

Where the trees grow to the sky,

Állnak még a határkövek.

The border stones still stand

Ref:

Ref:

Szent koronánk

Our Saint Crown (Holy Crown)

Óvd, vigyázd Hazánk

Protect, watch over our Home (homeland)

Hajnalcsillag, szép keresztünk

Dawn star (Venus), beautiful cross (on the Crown)

Ragyogj fel reánk.

Shine upon us

Szent koronánk

Our Saint Crown (Holy Crown)

Óvd, vigyázd Hazánk

Protect, watch over our Home (homeland)

Hajnal csillag szép keresztünk

Dawn star (Venus), beautiful cross (on the Crown)

Ragyogj fel reánk.

Shine upon us

Zúgó erdők, kéklő sziklák

Rustling forests, blue (blueing) cliffs,

Esőverte, árva kopják

Rain beaten, abandoned lances,

Visszhangozzák, mennydörögnek

They echo (reverberate), they thunder,

Egy az Isten, egy a nemzet.

God is One, the Nation is One,

Ref: Szent koronánk 2x

Ref: Saint (Sacred/Holy) Crown 2x

Elvérzett a nemzet nagy Magyarországért

The nation bled out for great Hungary (Greater Hungary)

Most sír, zokog a lelkünk hegyekért, rónákért.

Now our souls cry, sob/weep for mountains, plains

Aki azt majd egyszer újra feltámasztja,

Whoever rises (resurrects) it again,

Áldja meg az Isten és minden magyar ajka.

Bless them God, and all Hungarian lips (all who speak Hungarian)

Most hát okulásul figyelj a szavamra,

Now with edification (guidance/enlightenment) listen to my word,

Figyelj, s kezed merítsd a hűs patakba,

Listen, (pay attention) and dip (immerse) your hand into the cool stream,

Érezd a pataknak sebes rohanását,

Feel the stream's rapid rush,

Az ország szívének minden dobbanását.

This country's every heartbeat

Hallgasd a köveket, hallgasd, amint mondják,

Listen to the stones, listen, as they say:

Idegen hatalmak őket összezúzták.

Foreign powers crushed them,

Kőnek és embernek ugyanaz volt sorsa,

Man and stone bore the same fate, (Man as in humans/people)

Mostoha gyermekét egy világ taposta.

Their forsaken child was trampled (trodden) by a world

Ref: Szent koronánk 4x

Ref: Our Saint (Holy/Sacred) Crown 4x