Translation of the song Nyakas a parasztgazda artist Kárpátia

Nyakas a parasztgazda, faragatlan fajta.

The farmer is headstrong, he's the uncouth type

Kajla bajsza alatt kacag, ha dagad a flaska.

He's laughing under his sagging mustache, when the flask is full

Haj-jaj, ablak alatt dalra fakad, s szakadatlan hajtja,

Haj-jaj, he starts to sing under the window and he doesn't seem to stop

Ha laza a gatyamadzag, csak kalap van rajta.

When the rope of his pants is loose, he only wears a hat

Ablak alatt dalra fakad, s szakadatlan hajtja,

He starts to sing under the window and he doesn't seem to stop

Ha laza a gatyamadzag, csak kalap van rajta.

When the rope of his pants is loose, he only wears a hat

Menyecske tehenet fej gyenge len pendelyben,

A young bride is milking a cow in thin flaxen clothes

De pendelye elfeslett, s fedetlen lett keble.

But her shirt came apart, making her breasts all exposed

Hej-hej megszeppent erre egy percre, persze ez lett veszte.

Hej-hej, she was taken aback for a moment, and of course, that was her demise

Egy fess levente megleste, s menten leteperte.

A handsome levente1noticed her and wrestled her to the ground immediately

Megszeppent erre egy percre, persze ez lett veszte.

She was taken aback for a moment, and of course, that was her demise

Egy fess levente megleste, s menten leteperte.

A handsome levente noticed her and wrestled her to the ground immediately

Iszik kicsit, s így indít biciklizni mindig.

He drinks a little, what he always does before getting on the bicycle

Bíz kicsípik, s viszik is nyírpilisi sittig.

Naturally he gets arrested and they take him to the jail in Nyírpilis

Sír-rí, nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni,

He sobs-cries, there's no latch or cuff that a civilian can get open

Illik ily piciny csínyt így ríttig sittig vinni?

Could it be just, that such a tiny misdemeanor should land you in jail?

Nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni,

There's no latch or cuff that a civilian can get open

Illik ily piciny csínyt így ríttig sittig vinni?

Could it be just, that such a tiny misdemeanor should land you in jail?

Folyton torkos drótos tót kosropogóst kóstol.

A gluttonous Slovakian tinker2is tasting a lamb chop

Potyog most sok olcsó gomb, oly komoly gyomortól.

Many cheap buttons are sent flying by the sizeable stomach

Ó-hóó, ódon hordóból csobogó jó bort mohón kortyol,

O-hoo, he's gulping down wine greedily from an ancient barrel

No most gondoskodjon doktor módos koporsóról.

Now it's time that a doctor sets him up with a fancy coffin

Ódon hordóból csobogó jó bort mohón kortyol,

He's gulping down wine greedily from an ancient barrel

No most gondoskodjon doktor módos koporsóról.

Now it's time that a doctor sets him up with a fancy coffin