Translation of the song Páncélos Menetinduló artist Kárpátia

Hungarian

Páncélos Menetinduló

English translation

Armored March

Csak két szerelmem van nekem, de van nekem:

I only have two love, only two:

Egyik a hazám a másik kedvesem,

One is my homeland, the other is my dearest,

Értük élek, s ha kell értük halok.

I live and die for them, if I must.

Magyar páncélos vagyok!

I'm a Hungarian tanker!

Hallják meg az égen fénylő csillagok,

Let the shining stars hear it in the sky,

Hallják fenn a menyben mind az angyalok,

Let the angels hear it, up in the heavens,

Tankjainknak dübörgő dallamát,

The rumbling melody of our tanks

Zúgják a nyári éjszakák!

can be heard on the summer nights!

A páncélos dandár lánctalpak hátán,

The armored brigade keeps rolling ahead

A poklok tüzében is gördül tovább.

with their tracks, even in hell's fire.

Vérben, és sárban, elszántan, bátran,

Through blood and mud, determined and brave,

Mindenre készen, Parancsra vár.

ready for anything, waiting for the order.

Lövegtorony… ha célt talál…

The gun turret... if it hits the target...

Megremeg… a puszta néma táj.

It shakes... the silent landscape.

A harckocsi…. rohan velünk…

The tank... is rushing with us...

Istenre bízunk… a drága életünk.

We entrust our dear lives... to God.

Tűzzel-vassal védjük meg a szent hazát,

We protect our homeland with fire and sword,

Nyílik még a harcmezőkön vadvirág,

The wildflower flourishes on the battlefields once again,

Szívünkbe van írva oly sok küzdelem,

So many battles are written in our hearts,

Nem rettent el semmi sem!

Nothing can stop us!

Búcsút int hegyek mögül a napkorong,

The sun bids farewell behind the mountains,

Indulnak a tatai páncélosok,

The tank division sets out from Tata,1

Lángot gyújt egy utolsó fénysugár,

A last beam of light shines on us,

Hogy visszavár! Visszavár!

It will wait for us! We'll always be welcomed back!