Translation of the song Tüzér artist Kárpátia

Gyermekkorom hajnalán,

At the dawn of my childhood

Megkérdezte jó apám,

My dear father has asked me

Mi leszel ha nagy leszel?

What will you be, when you grow up?

Gyerünk fiam felelj!

Come on son, speak up!

Én válaszoltam boldogan,

I've answered joyfully

Rég elhatároztam magam,

I've made my mind up a long time ago

Nem leszek más, csak tüzér!

That I won't be anything else but a gunner

Piros sapkás tüzér!

A gunner with a red cap!

Ki száz meg száz veszéllyel szembeszáll,

One who dares hundreds and hundreds of dangers

És nekik még a hegy is szalutál,

They are saluted even by the mountains

Kemény, fess magyar vitézek,

Tough, strapping Hungarian knights

Párja nincsen a tüzérnek,

There's no other like a gunner

Hajrá tüzér! tüzér! tüzér!

Go gunners! Gunners! Gunners!

Zubbonyukra hímzett címerük,

The coat of arms embroidered on their jacket

Fontosabb mint drága életük,

Is more important to them, than their dear lives

És ha csatába kell menni,

And if they have to go to battle

Szent Borbála megsegíti

Saint Barbara1will aid them

Hajrá tüzér! tüzér! tüzér!

Go gunners! Gunners! Gunners!

Ágyútalpon visz haza,

A gun carriage2brings me home

Egy fájó hideg éjszaka,

On a sore, cold night

S dicső tettekről mesél,

And the wind between the trees

A fák között a szél.

Tells a story of heroic deeds

Összecsapja bokáját,

He clicks his boots3together

Várjon még a mennyország!

Heaven can wait!

Halálból is visszatér,

The good Hungarian gunner

A jó magyar tüzér!

Comes back even from death!