Translation of the song Vígan élek artist Kárpátia

A fák között egy szép leányka táncolt,

A pretty girl danced among the trees

néztem, ahogy könnyedén forog.

I watched how she easily turned

A tánc közben a szoknya alja látszott,

I could see the bottom of her skirt during the dance

és éreztem, hogy most elolvadok.

And I felt like I was melting

Refrén: 2x

Refrain: 2x

Szép az élet! Szép az élet!

Life is beautiful! Life is beautiful!

Vígan élek! Vígan élek!

I live merrily! I live merrily!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

A lány után osontam még az éjjel,

I crept behind the girl at night,

a spalettája tárva-nyitva volt.

Her window was wide open.

Beugrottam, mellé feküdtem,

I climbed up, I laid next to her,

a hózentróger fel-le rángatott.

The suspenders dragged me up and down.

Refrén: 2x

Refrain: 2x

Szép az élet! Szép az élet!

Life is beautiful! Life is beautiful!

Vígan élek! Vígan élek!

I live merrily! I live merrily!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Egy hónap múlva jött a lányka apja,

One month later, the girl's father came,

nagy tenyeres-talpas ember volt.

He was a big footed man.

A teknő alá bebújtam a spájzba,

I hid in the pantry under the turtle,

de nyakon csípett és kérdőre vont.

But he pinched my neck and questioned me.

Mi a szándékod, te gyerek?

What is your intention, you child?

Van-e szakmád, munkahelyed?

Do you have a profession, workplace?

Amiből a családod majd eltartod?

How will you support your family?

Válaszul csak annyit mondtam:

All I said in response was:

Adja áldását nyugodtan,

Calmly give me your blessing,

A többit meg bízza rám, itt nem lesz gond.

Leave the rest to me, there won't be any problems here.

Refrén: 2x

Refrain: 2x

Szép az élet! Szép az élet!

Life is beautiful! Life is beautiful!

Vígan élek! Vígan élek!

I live merrily! I live merrily!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Kézfogóra jött a legénybúcsú,

He came to the bachelor party handcuffed

dínom-dánom, harmonika szó.

Cheap wine, the sound of the accordion.

Boldog vagyok, mert az élet hosszú,

I am happy, because life is long

és ahogy kaptam, nekem pont úgy jó.

And how I got it was good enough for me.

Refrén: 4x

Refrain: 4x

Szép az élet! Szép az élet!

Life is beautiful! Life is beautiful!

Vígan élek! Vígan élek!

I live merrily! I live merrily!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!