Translation of the song Ima nešto u tome artist Doris Dragović
Ima nešto u tome
There's Something In It
Da se volimo k'o ljudi
Let us love like people
Ništa lakše, ništa teže
Nothing easier, nothing harder
Sve nas veže samo to
We're all tied together by
Da se čovjek pogubi
That one loses oneself
Onda kad ne ljubi.
When he doesn't love
Da se nađemo k'o ljudi
Let us find one another like people
Riječi malo da se druže
Words should spend some together some time
Gdje je dobar običaj
Where the customs are good
Da se uzvrati
To return
Jedno drugome
To one another
Onaj pravi osjećaj.
That right feeling
Ima nešto u tome,
There's something in
Kad se volimo, odmah bolji smo
Loving each other makes us better
Ima nešto u tome
There's something in
Kako pogled tvoj leži na mome
Your gaze resting on mine
Dali nebo pticama
Give the sky to birds
Dali zemlju ljudima
Give the earth to people
I samo ljubav da se sjete
And all the love so they remember
Da lete, da lete
To fly, to fly
Da stane srce, malo treba
Takes little to stop a heart
Stane zemlja, stane vjetar
Earth stops, the wind stops
Stane kad te ugledam
Stops when I see you
Stane kad nema
Stops when there's nothing
Vječnost diže šator svoj
Eternity raises its tent
Za one koje volimo.
For the ones we love