Translation of the song Kazna artist Doris Dragović

Da mi je poći u ponoć leći

I wish I could go to sleep at midnight

tu gustu tamu dok sanjam prijeći

As I dream of going over that dense darkness

za zrno nade sve ljudi rade

People would do anything for a drop of hope

a tko sam ja, kome suđena

And who am I? Who am I destined to?

Nisam ja srna ja se ne bojim

I am not a doe deer, I am not afraid

poraze naše više ne brojim

I don't count our defeats any more

i ko zadnja luda opet sam druga

And like an ultimate fool, I am the second one again

a meni ti uvijek jedini

And you are always my only one

Ref. 2x

[Refrain]

Mogla bi ja bez ikoga

I could do without anyone

na usnama, na grudima

On my lips, on my chest

al' ne mogu ovu nositi dušu

But I cannot have this soul

kazna mi je to što te volim beskrajno

My punishment is that I love you endlessly

Nisam ja srna ja se ne bojim

I am not a doe deer, I am not afraid

poraze naše više ne brojim

I don't count our defeats any more

i ko zadnja luda opet sam druga

And like an ultimate fool, I am the second one again

a meni ti uvijek jedini

And you are always my only one

Ref. 2x

[Refrain]