Translation of the song Ne Budite Me Danas artist Doris Dragović

Ne budite, ne budite me danas

Don't wake me up, don't wake me up today

jer sretna zvijezda nije vise moja

Since the happy star is no longer mine

tiho, tiho sve je sada proslo

Quietly, quietly everything has now passed

ja nikad vise necu biti tvoja

I will nevermore be yours

Ne budite, ne budite me danas

Don't wake me up, don't wake me up today

ja dala sam sto moze da se da

I've given everything that can be given

sto je bilo toga vise nema

That which was, is no more

na jednoj strani ti na drugoj ja

On one side you, and on the other me

Ref.

Refren (Chorus)

Kada sklopim oci jos si tu na jastuku

When I close my eyes you are still on my pillow (in my dreams?)

molim noci da mi nikada ne prestanu

I plead with the nights to never stop

nase sretne dane zelim sad da sanjam

I wish now to dream about our happy days

ne budite me, pustite da spavam

Don't wake me up let me sleep

Tiho, tiho sve je sada proslo

Quietly, quietly everything has now passed

ja nikad vise necu biti tvoja

I will nevermore be yours

Ne budite, ne budite me danas

Don't wake me up, don't wake me up today

ja dala sam sto moze da se da

I've given everything that can be given

sto je bilo toga vise nema

That which was, is no more

na jednoj strani ti na drugoj ja

On one side you, and on the other me

Ne budite, ne budite me danas

Don't wake me up, don't wake me up today

jer sretna zvijezda nije vise moja

Since the happy star is no longer mine

tiho, tiho sve je sada proslo

Quietly, quietly everything has now passed

ja nikad vise necu biti tvoja

I will nevermore be yours