Translation of the song Oprosti artist Doris Dragović

Ljubio me jedan čovjek

A man has kissed me

najdraži mi postao

he became the most dear to me

ljubio me plavi leptir

a blue butterfly kissed me

u kosi mi ostao

and has remained in my hair

Nesretno je srce moje

My heart is unhappy

što ga još očekuje

because it's still waiting for him

proplakaše crne oči

my black eyes started to cry

ali on me ne čuje

but he doesn't hear me

Oprosti što sam ti život svoj dala

Sorry that I gave my life away to you

a naša zvijezda je pala

and our star has fallen

tu na dlanu je mom

here, on my palm

oprosti što sam ti svoju mladost dala

sorry that I gave my youth away to you

sa neba suza je pala

a tear has dropped from the sky

takva je sudbina

that's how destiny is

bez tebe ko da sam sama na svijetu

it's like I'm alone in the world without you

oprosti što sam te voljela ja

sorry that I loved you

Ljubio me plavi leptir

A blue butterfly kissed me

leptir koji nestaje

a butterfly that disappears

proplakaše crne oči

my black eyes started to cry

ali on me ne čuje

but he doesn't hear me