Translation of the song Petak artist Doris Dragović

Croatian

Petak

English translation

Friday

U što su išle ove godine

What did these years result in

samo u vjetar i gomilu laži

Just wind and a bunch of lies

u što su riječi se pretvorile

What did the words turn into

valjda me sreća po svijetu još traži

I guess luck is still looking for me around the world

Sutra me nema kući za tebe

I am not home when it comes to you tomorrow

ti možeš jedino poljubiti vrata

You can only find the door closed for you

u meni nema više nježnosti

There is no tenderness inside me

i samo sebe skini mi s vrata

And just get yourself off my back

Ref.

[Refrain]

Ide petak, idi s njim, idi s njim

Friday is coming, go with it, go with it

s tobom više ne spavam i ne govorim

I don't sleep or talk to you anymore

nosi svoje stvari sve, molim te

Get all your stuff out, please

deset je minuta do izdaje

We're ten minutes to betrayal