Translation of the song Šakom O Stol artist Doris Dragović
Šakom O Stol
Fist on the Table
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Bilo bi na svijetu sreće, bilo bi
There would be happiness in the world, ther would be
Da me nema, da te nema
If there weren't for you, if ther weren't for you.
Ljubav pusti korjen, ali ponekad
Love takes its root, but sometimes
Zemlju mijenja, zemlju mijenja
It changes its ground, changes its ground.
Jer ako ti još jedanput mi
Because if you once more
Preko usta teške riječi prevališ
Use harsh words on me
Polomiš mi srce još
Break my heart some more
Jednom neću ja sebe pitati
One day I will not ask myself:
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Jer ako ti još jedanput mi
Because if you once more
Preko usta teške riječi prevališ
Use harsh words on me
Polomiš mi srce još
Break my heart some more
Jednom neću ja sebe pitati
One day I will not ask myself:
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.
Dal' da udarim šakom o stol ja
Should I bang my fist on the table
Ili to jednoj ženi ne treba
Or is it not necessary for a woman?
Dal' da kažem ti ja u lice sve
Should I tell everything to your face?
Što god je da je, borila sam se
Whatever it is, I had put up a fight.