Translation of the song Što Je To Od Mene Ostalo artist Doris Dragović

Da je srce list duhana

(D.D.)That the heart is a tobacco leaf,

Pepeo i tama

Ashes and darkness,

Da se živo spalilo

That it was burned down alive -

I ne vrijedi da to znam

And no use for me from knowing all that.

Čovjek kriv je sebi sam

A person is to blame oneself.

Što je to od mene ostalo

What's that that's left of me?

Da ja ne vidim ni sjenu

(P.G. )For me not to see even a shadow

I nijednu ženu

And no woman,

Pored zdravih očiju

Although my sight is not impared,

I ne vrijedi da to znam

And no use for me from knowing all that.

Ja sam tobom začaran

I'm enchanted by you.

I što je to, to od mene ostalo

And what is that, that that's left of me?

Vidiš i ti, što i ja

(Together) You see what I also see

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Što i ja

What I also see

Da mi život propada

That my life is going down

Da mi život propada

That my life is going down

I propada

And going down

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Vidiš i ti

You see it also

Život moj ti pripada

My life belongs to you

Što je to, što je to

What is that? What is that

to od mene ostalo

That's left of me?

Da je srce list duhana

That the heart is a tobacco leaf,

Pepeo i tama

Ashes and darkness,

Da se živo spalilo

That it was burned down alive -

I ne vrijedi da to znam

And no use for me from knowing all that.

Ja sam tobom začaran

I'm enchanted by you.

I što je to, to od mene ostalo

And what is that, that that's left of me?

I ne vrijedi da to znam

And there's no use for me to know that

Čovjek kriv je sebi sam

A person is to blame oneself.

Što je to od mene ostalo

What's that that's left of me?

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Što i ja

What I also see

Da mi život propada

That my life is going down

Da mi život propada

That my life is going down

I propada

And going down

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Vidiš i ti

You see it too

Život moj ti pripada

My life belongs to you

Što je to, što je to

What is that? What is that

To od mene ostalo

That's left of me?

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Vidiš i ti, što i ja

You see what I also see

Što i ja

What I also see

Da mi život propada

That my life is going down

Da mi život propada

That my life is going down

I propada

And going down

Što je to, što je to

What is that? What is that

To od mene ostalo

That's left of me?

Da je srce list duhana

That the heart is a tobacco leaf,

Pepeo i tama

Ashes and darkness,

Da se živo spalilo

That it was burned down alive -

I ne vrijedi da to znam

And no use for me from knowing all that.

Ja sam tobom začaran

I'm enchanted by you.

I što je to, to od mene ostalo

And what is that, that that's left of me?