Translation of the song To artist Doris Dragović
To
That
Milion puta odeš pa se vratiš u moj dan
You leave a million times and come back in my day
Izdaju me duh i tijelo kad te ugledam
My breath and body give up on me when I look at you
A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
But you wouldn't, but you wouldn't, you wouldn't be that
Da ne ljubiš me kao anđeo
So that you won't kiss me like an angel
Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
My name is love, happiness is my last name
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
If you want to, take them and take me away
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
It dawns, it dawns, the morning is dawning onto my heart
I ja osvanem u tvom poljupcu
And I'm dawning onto your lips
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
My name is love, happiness is my last name
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
If you want to, take them and take me away
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
It dawns, it dawns, the morning is dawning onto my heart
I ja osvanem u tvom poljupcu
And I'm dawning onto your lips
To!
That!
A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
But you wouldn't, but you wouldn't, you wouldn't be that
Da ne ljubiš me kao anđeo
So that you won't kiss me like an angel
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
Mrva od svijeta sam ja
I'm a crumb from the earth
Ali ljubav mi do neba sja
But my love shines from the sky
Mrva od svijeta si ti
You're a crumb from the earth
Al' skupa smo najači mi
But we're the best couple
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
To, to mi radi, nesrećo
That, do that to me, darling
To mi radi, to, to je jedino
Do that to me, that, that's the only thing
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Kiss, kiss me, that's the best thing to do
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
Evil is not remembered, remain a good person
To!
That!