Translation of the song Zemlja i stina artist Doris Dragović

Nisu me takle riči

I was not touched by the words

Šta mržnja ih izmisli

Made up by hate

Nisu me takle ni bisne kiše

I was also not touched by raging rains

Riči bez ljubavi

Words without love

Rekli smo lakše bit će

We said it will get easier

Da svako nađe svoj mir

For each of us to find their peace

Ma šta sa drugim ja trudim se više,

Oh, the more I try with someone else

Više mi fališ ti

The more I miss you

Dok drugog ljubim, fališ mi ti

While I kiss another, I miss you

Sad sebi sudim bez milosti

Now I judge myself without mercy

Da čovik ima tisuću žena

Even if a man had thousand women

Ne može pobić od uspomena

He cannot run away from memories

Samo jednu uvik nosiš dublje u srcu

There is only one you carry a bit deeper in your heart

I kad si zemlja, oćeš bit stina

And when you are soil, you want to be a rock

Oš ostat ladan, al uvik se prima

You wish to stay cold, but it always affects

Samo ne znaš, joli sriću, joli nevoju

You just don't recognize it, fortune or misfortune

Na moju nesriću

Bad luck for me

Rekli smo lakše bit će

We said it will get easier

Da svako nađe svoj mir

For each of us to find their peace

Ma šta sa drugim ja trudim se više

Oh, the more I try with someone else

Više mi fališ ti

The more I miss you

Dok drugog ljubim fališ mi ti

While I kiss another, I miss you

Sad sebi sudim bez milosti

Now I judge myself without mercy

I kad si zemlja oćeš bit stina

And when you are soil, you want to be a rock

Oš ostat ladan al uvik se prima

You wish to stay cold, but it always affects

Samo ne znaš oli sriću oli nevoju

You just don't recognize it, fortune or misfortune

Na moju nesriću

Bad luck for me

Ladna si stina, a zemlja sam ja

You are a cold rock and I am soil

Prašina gnjila bez tvog dodira

Rotten dust without your touch

Ladna si stina, a zemlja sam ja

You are a cold rock and I am soil

Prašina gnjila bez tvog dodira

Rotten dust without your touch

Ladna si stina, a zemlja sam ja

You are a cold rock and I am soil

Prašina gnjila bez tvog dodira

Rotten dust without your touch