Translation of the song Jind artist Amrinder Gill

Tere naam ton roz kabootaran nu,

Saying your name to the pigeons everyday (In the hope that they will return a message from her lover )

Pawan bhor ke ann diyan burkiyan main,

I feed them bread crumbs

Khabran dasse je teriyan daak wala,

If the postman delivers some news about you

Dewan kanna chon lah ke murkiyan main.

I give him my ear rings as a sign of gratitude

Tere jann magron guttan gundiyan na,

I didn’t braid my hair upon your departure,

Gundiyan na main guttan gundiyan na

Didn’t braid my hair upon your departure

Na hi vartiyan bindiyan surkhiyan main,(x3)

Nor did I use any make up (x3)

Gehne kapde rehn mere mass utte,

Jewlery and clothes will always remain on my skin

Roohan nikal na dehi vichon nangiyan ne,

I hope the soul doesn’t leave my body as it is bare

Aasan naina ne halle tak rakhiyan ne,

Eyes still have the hope in them

Chetti baud ve jindan hathon langiyan ne

Come back soon, my life is slipping away from my hand

Tere baad kisse na meri baat suni,

After you, nobody listened to what I had to say

Na meri baat suni na meri baat suni

Nobody listened, nobody listened

Hunn maut de wal nu turr payian main,(x3)

I have started towards my death now (x3)

Tutt jaavna ant nu taar payi,

I am on the verge of breaking, I sent a telegram

Naiyo wajjna fer sarangiyan ne,

Musical instruments won’t play after that

Pedan uthna laggiyan mehfilan chon,

I will have to get up in the middle parties

Naiyo rokna sathiyan sakhiyan ne,

Even the loved ones won’t be able to stop me

Surre sada na kacheyan wich rehne,

Brave men won’t always remain in shadows

Na rehne bayi na rehne

Won’t remain, won’t remain

Kille tappne naal bulandiyan de,(x3)

They will achieve new heights (x3)