Translation of the song Pendu artist Amrinder Gill
Pendu
I am a villager
Oh Baali Rehndi Busy
She is busy all the time
Hello Naa Hi
She doesn't every say Hello or Hi
Naa Miss U Naa Miss Me
Neither does she say miss you or miss me
Gucci Ton Bina Hun Lave Naa Jean
She doesn't buy any other brand but Gucci
Desi Manje Te Naa Vekhi Oh Neend
She has never slept on a traditional bed
Maan Rakhde Apne Virse De
But I am proud of my culture
Oh Aakhdi Pendu
She says that I am a Villager
Par Asi Bande Sidhe
But I am just a simple man with simple taste
Ki Ki Tere Layi Main Le Aaya
I bought this open jeep
Landi Jeep Ni
just for your
Oh Tu Hi Aakhdi Aen Pendu Eh
yet you say that I am villager
Gall Theek Ni
which isn't fare/right
Tu Hi Aakhdi Aen Pendu
yet you say that I am villager
Eh Gall Theek Ni
which isn't fair/right
Fateh
(Fateh)
Pindan Ch Jamme Pardesan Ch Firdey
We are born and raised in villages
Sidhi Main Kadi Na Paayi Topi Sir Te
I have never born a ball cap straight
Kadi Na Bhullan Main Apna Punjab
I will never forget Punjab
Uthh Ke Subah Oho Pind Di Hawaa
That breeze early in the morning
Makki Di Roti Naal Kaadi Hoyi Chaah
and that corn bread with Tea
Kuchh Ni Saamne Tera Burger Pizza
Burger and Pizza doesn't even compare with it
Enna Tu Kamm Kardi For Cash
You do all this hard work for money
Ikk Vaari Aa Ke Vekh Pind Di Aish
Come and see how awesome village life is
Kurta Pajaama Main Abohar Ton Sivaaya Ae
I got myself a traditional dress made from city Abohar
Darji Ne Changa Bill Wadda Jeha Banaya Ae (x2)
The tailor has charged my handsomely for it (x2)
Ki Tommy Te Ki Gucci Ehdi Karu Rees Ni
How can Tommy and Gucci even try to match its swag
Oh Saanu Aakhdi Aen Pendu
She says that I am a villager
Eh Gall Theek Ni
which isn't fair
Oh Saanu Aakhdi Aen Pendu
She says that I am a villager
Naa Naa Gall Edan Aa Ke
Listen, this is how it is
Aa Angrezi Oh Maardi Meri Boli Punjabi
She speaks English and I only understand Punjabi
Aaund Aoh Car Te
She likes to drive the car
Fadaa Vi Naa Chaabi
don't give her the keys
Landi Jeep Ch Bade Maare Gede
I have roamed around quite a bit in my open jeep (with her)
Majan Ton Dardi Naa Aawe Nede
She is scared of the cattle and won't come near it
Kurte Paa Ke Asi Behne Aa Shaam Nu Manak
I sit wearing a traditional dress
Diyan Kaliyan Nu Oh Naa Pachaane
in the evening and listen to Kuldip Manak's singles
Oh Sun Di Lady Gaga De Gaane Pindan
But she has no clue of who or what he is
De Hunde Ni Wakhre Nazaare
She listens to lady gaga. Village scene
Asi Sidhe Jehe Bande Koi Jaan De Naa Tezi Ni
I am simple naive guy, I am not very cunning.
Boldi Aen Jehdi Puthi Jehi Angrezi Ni
English that you speak with an accent
Asi Sidhe Jehe Bande Koi Jaan De Naa Tezi Ni
I am simple naive guy, I am not very cunning.
Boldi Aen Jehdi Puthi Jehi Angrezi Ni
English that you speak with an accent
Hello Hi … Nu Hi Lag Jaane
will end up taking 2 weeks
2 Week Ni
just to say hi and hello (as he can't understand it)
Oh Saanu Aakhdi Aen Pendu
She says that I am a villager
Eh Gall Theek Ni
which isn't fair
Oh Saanu Aakhdi Aen Pendu
She says that I am a villager