Translation of the song Halik artist Gloc-9
Halik
Kiss
[Gloc-9]
[Gloc-9]
Hoy teka muna teka lang (Ano yun?)
Hey wait up wait a sec (What is it?)
Kahit na medyo natagalan (Okey lang)
Even though a little late (It's okay)
Gusto ko lamang ipaalam
I just want to let you know
Na ang awiting ito ay para lang (Kanino?)
That this song is just for (Whom?)
Sa ilang babaeng nilalang (Huh?)
Some girls (Huh?)1
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo (Oo nga)
If I cannot give you what you want (That's right)
Tutuparin mo pa kaya ang mga pangako mo? (Pano nga?)
Will you still keep your promises? (How is that?)
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo (Wag naman)
If I cannot give you what you want (I hope not [I hope that's not the case])
Tutuparin mo kaya? tutuparin mo kaya? (Nanaman)
Will you still keep them? will you still keep them? (Again)
Lumang lonta polo talo
Old pants2, shirt, loser
Laging tambay sa may kanto
Always hanging out at the corner
Walang mahanap na trabaho
Can't find any jobs
Kung ako ang lahat ng ito
If I am all of these things
Tatanggapin mo ba ako?
Will you still accept me?
Sige nga halika
All right come here
Meron bang nakita
Did anyone see?
Kahit na mali pa
Even if it's still wrong
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Ano ang balita
What's the news?
Medyo walang kita
Pretty much no income
Kulang sa salida
No option for exit
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Sige nga halika
All right come here
Meron bang nakita
Did anyone see?
Kahit na mali pa
Even if it's still wrong
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Ano ang balita
What's the news?
Medyo walang kita
Pretty much no income
Kulang sa salida
No option for exit
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Bagong bahay lote kotse (Pwedeng pwede)
New house, lot, car (Nice nice)
Tumotoma bote bote (Doble doble)
Drinking session, bottle, bottle (Double double)
Mga dyamante sa dalire
Diamonds on a finger
Kung wala ang lahat ng ito (Teka lang)
If I don't have all of these things (Hold on)
Tatanggapin mo ba?
Will you still accept?
[Flow G]
[Flow G]
Kung hindi kita masasakay sa oto
If I can't hitch you a ride in a car
Mag lalakad lang o lululan sa kabayo
Just walk or take off on a horse
Pag ang ulam natin ay palaging toyo
If our side dish is always soy sauce
Bentilador na hindi pwedeng itodo
Electric fan that cannot go full power
Kung hindi kita masasakay sa oto
If I can't hitch you a ride in a car
Mag lalakad lang o lululan sa kabayo
Just walk or take off on a horse
Pag ang ulam natin ay palaging toyo
If our side dish is always soy sauce
Bentilador na hindi pwedeng itodo
Electric fan that cannot go full power
May katanungan lang akong kinimkim
I just have a question that arose
Mamahalin mo parin bako kahit di nako bituwin?
Will you still love me even though I'm no longer a shining star?
Kapag hindi ko na rin mabigay lahat ng hilingin
When I can't even give everything that's asked
Ikaw ba ay nandito parin? o baka kasabay ka nila mawala ka na rin
Will you still remain? or maybe with them you will disappear as well
Baka sa una ka lang magaling
Maybe at first you were just fine
Sa bandang huli baliwalain mo rin
Eventually you will ignore as well
Pag lahat ng mga gusto mo di ko na kayang bilin
When all that you want I can no longer buy
Kaya sagutin mo ako't tapatin kung sasaluhin mo parin
So answer me and be honest if you would still support me
Kung wala ako ng mga kailangan mo pano mo mamahalin?
if I don't have what you need how can you love me?
Pano kung hindi ka kayang itira sa condo?
What if I cannot house you in a condo?
Walang magandang bahay at wala ring oto
There is no nice house and also no car
Ubos na at kapos sa pondo
Depleted and short of money
Pano na kaya kung ganito ako?
What if I'm like this?
Malamang ay hindi na mapansin ang aking halaga di na makita
Probably [I] won't be noticed, my value can no longer be seen
Kasabay naman ng pagmamahal mo na parang natulog na mantika
At the same time, your love is like sleeping like a log
Nakakapanghina
It's exhausting
Kasi ang pake mo'y tila palusaw na na kandila
Because your concern seems like a melting candle
Nawalan narin ng bisa ang nararamdaman kasi di na kumikita
And the strength in feelings is lost because [I'm] no longer making money
[Gloc-9]
[Gloc-9]
Sige nga halika
All right come here
(PANO KUNG HINDI KASING TODO NI PIOLO?)
(WHAT IF [I'M] NOT AS DARING AS PIOLO?)
Meron bang nakita
Did anyone see?
Kahit na mali pa
Even if it's still wrong
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Ano ang balita
What's the news?
(AT ANG AUTO TUNE AY WALA NA SA TONO?)
(AND THE AUTO TUNE IS OUT OF TUNE?)
Medyo walang kita
Pretty much no income
Kulang sa salida
No option for exit
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Sige nga halika
All right come here
(PANO KUNG DI NA TUMITILI SA AMIN?)
(WHAT IF [YOU] DON'T STAY WITH US ANYMORE?)
Meron bang nakita
Did anyone see?
Kahit na mali pa
Even if it's still wrong
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
Ano ang balita
What's the news?
(MAGBABAGO BA KAYANG IHIP NG HANGIN?)
(WILL THE GUST OF WIND CHANGE?)
Medyo walang kita
Pretty much no income
Kulang sa salida
No option for exit
Mamahalin mo ba?
Will you still love?
[Flow G]
[Flow G]
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo
If I cannot give you what you want
(KUNG HINDI KO KAYANG IBIGAY?)
(IF I CANNOT GIVE?)
Tutuparin mo pa kaya ang mga pangako mo?
Will you still keep your promises?
(TATAWID BA SA TULAY?)
(WILL [?] CROSS THE BRIDGE?)
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo
If I cannot give you what you want
(PAG HINDI MAKASABAY?)
(IF [?] CANNOT GO TOGETHER?)
Tutuparin mo kaya (tutuparin mo kaya?)
Will you still keep them? (will you still keep them?)
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo
If I cannot give you what you want
(KUNG HINDI KO KAYANG IBIGAY?)
(IF I CANNOT GIVE?)
Tutuparin mo pa kaya ang mga pangako mo?
Will you still keep your promises?
(TATAWID BA SA TULAY?)
(WILL [?] CROSS THE BRIDGE?)
Kung hindi ko kayang ibigay ang mga gusto mo
If I cannot give you what you want
(PAG HINDI MAKASABAY?)
(IF [?] CANNOT GO TOGETHER?)
Tutuparin mo kaya (tutuparin mo kaya?)
Will you still keep them? (will you still keep them?)
Ayan kasi ano?
There, see?
Hanapin mo kung sino yung totoo
Search for who is genuine
At kung sinong gustong maging tama
And who wants to be right
Maging tama para sayo
To be the right one for you
Let's go uh huh [2x]
Let's go uh huh [2x]
Uh huh [2x]
Uh huh [2x]
Let's go uh huh
Let's go uh huh
Flow G at si Gloc-9
Flow G and Gloc-9