Translation of the song Hoy! artist Gloc-9
Hoy!
Hey!
Medyo mahina sige ilakas mo pa
A little weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun1
Tara na
Let's go
Hoy, pare dito lang meron yan samin
Hey, bro only here is where you can find that
Hoy, halika dito makinig ka sakin
Hey, come here listen to me
May nagsuswimming kahit di malalim
There are people swimming even though it's not deep
Langoy, bumabagyo ulan na merong hangin
Swim, it's storming, rain that has strong winds
Tuwing may nagluluto pwede kang kumain
Whenever someone's cooking you can eat
Galing, pag may umutot walang umaamin
Great, when someone farts no one admits
Hoy, sabit sa jeep salubungin ang hangin
Hey, hang on to the jeep welcome the fresh air
Ako’y taga pinas ang tunay na sa amin
I'm from the Pinas2the real one's where we're at
[Medyo] mahina sige ilakas mo pa
[A little] weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Medyo mahina sige ilakas mo pa
A little weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Tara na
Let's go
Hoy, lahat ay paborito ang balot
Hey, everyone's favorite is balot3
Hoy, hindi uso sa amin ang bagot
Hey, boredom's uncommon to us
May mga magnanakaw na palusot
There are thieves that have many excuses
Amoy unggoy lamang ang nakasimangot
Those who frown just have monkey smell
Uunatin naming lahat ng gusot
We will straight out all of the problems
Pwera lamang ang buhok mo na kulot
Except for your hair that's curly
Ako’y sanay sa basura na gabundok
I'm used to the sight of mountainous garbage
Ang kasiyahan naming dito ay walang tuldok
Our enjoyment here is without stop
[Medyo] mahina sige ilakas mo pa
[A little] weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Medyo mahina sige ilakas mo pa
A little weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Tara na
Let's go
Tumatawa sa baha
Laughing in a flood
Ang tuwa’y walang sahig
Joy that's ungrounded
Kahit marami samin ang isang tuka isang kahig
Even though most of us are living from hand to mouth
Kahig ba ang tawag don o kahit pa mabaon
Scratch4 is what it's called? even if we are buried
Sa utang ay hindi bumababa ang aming talon
In debt5, our jumps never get low
Nang sa gayon ay abutin aming mga pangarap
So that we can reach our dreams
Parang mga bituin tuloy tuloy pa rin ang alab
Just like stars the blaze continues
Sa langit at kahit mahapit man ang masikip na baro
From the sky, and even if the tight dress6is constricting
Hagok, batok at dagok kailanmay di maglalaho
Snoring, opposing7and punching never going away
Ang pag-asa sa puso, pawis man ay tumulo
The hope in the heart, even though sweat will spill
Sagasaan man ng dagat, bundok man ay gumuho
Even if hit by the sea, even if the mountains crumble
Simple lamang po naman ang tanging sinasabi ko
What I'm saying is only simple
Aking mga kababayan ang pinakamatibay sa mundo
My countrymen are the strongest in the world
[Medyo] mahina sige ilakas mo pa
[A little] weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Medyo mahina sige ilakas mo pa
A little weak, go ahead and turn it up
Sa may bintana upang marinig nila
Near the window so they can all hear
Ang tugtugan para sa mga pinaka
The jam for the most
Makukulet ngunit talagang masaya
Childish yet really fun
Tara na
Let's go
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!
Hoy!
Hey!