Translation of the song Lagi artist Gloc-9

Kakasawa na, Kakasawa na (lagi) (4x)

It's already tiring, it's already tiring (always) (4x)

[Gloc-9]

[Gloc-9]

Ako si Juan Tamad

I am Juan Lazy

Ayaw kong mabilad

I don't wanna go out and get burned

Kahit malapit ang ubas

Even if the grapes is just near

Ayaw kong mag-inat

I don't want to stretch

Ako si Juan Tamad

I am Juan Lazy

Tagalitang kaagad

****

Kahit marami pang prutas

Even if there are still plenty of fruits

ayaw kong magbuhat

I don't want to carry things

Kakasawa na, Kakasawa na, lagi (8x)

It's already tiring, it's already tiring (always) (8x)

[Al James]

[Al James]

(Uso pa ba?)

(Is it still well liked?)

'To ay buhay ng isang (Uso pa ba?)

This is is a life of a (Is it still well liked?)

taong di nalilibang (Uso pa ba?)

person who doesn't get entertained (Is it still well liked?)

sa lahat ng nangyayari (Uso pa ba?)

to everything that is happening (Is it still well liked?)

sinasabi ng ilan

other people said

[Gloc-9]

[Gloc-9]

Ilang pahalang

Others who are rebelious

Parang humigop ng sabaw na matabang

It's like sipping a bland soup

Napaso kasi mainit, pinilit, sumingit, humirit, humigit kumulang di sapat ang alam

Got burned 'cause it's hot, forced, got ahead, requested, almost not enough knowledge

Nakakatakam, ang bango ng halimuyak pero sa huli sadyang mabaho ang amoy

It's making me crave, the scent smells good but in the end it's actually stinky

Sino ang pinagsisibak ng kahoy

Who was asked to chopped wood

Pero bat' ng lumao'y ikaw lang ang syang napaso ng apoy

But why is it that in the long run you're the only one got burned by the fire

Kahit na palagi mong tanungin

Even if always asked

Malalim ba yan sige talunin

Is it deep go ahead and jump

Putik lulusungin, malayo man ay lalanguyin

Will swim in the mud, although is far, keep swimming

Bawal tumayo pero marami dapat abutin

It's not allowed to stand up but there should be plenty to reach

Malaman ang katotohanan kailangan mong amuyin

Know the truth, you need to smell it

Parang mga aso

Like dogs

Mga paa't kamay sa lupa kailanga'y nakayuko

Feet and hands in the ground should be crouched

Bawat segundo palaging nakikipag-buno

Always beating up someone in each second

Para lang makabayad ka ng luha, pawis at dugo

Just to pay for tears, sweat and blood

Hindi ka makakampante,

You'll never be contented

Langgam laban sa higante

Ant against a giant

Mantika sa paa, pinatulay ka sa alambre

Oil in the feet, you're asked to cross a wire

Sa hirap ng buhay tila wala ka ng masabi

The way poor life is it's like you can't say anything else

Parang nung unang araw na makilala ko si Shanti

Just like the first time I met Shanti

Tuloy pa rin ang laban

Still continue the fight

Kung huli na ang lahat

If it's already too late

Baka pwede pang maagapan

We might still save it

Kung hindi ka makalakad

If you can no longer walk

Kahit papano gumapang

Still try to crawl

Dahil ang takot ay may pagkakataon na tumapang kaso lang...

Cause' the cowards still got a chance to become fearless however..

Pag malabo ang pangako

If the promise is bleak

Tetano sa makalawang na pako

The tetanus in a rusty nail

Pag napaso at malayo

If burned and far away

Ayaw kong mag-inat

I don't want to stretch

Ayaw kong mabilad

I don't wanna go out and get burned

(2x)

(2x)

Kakasawa na, kakasawa na, lagi (8x)

It's already tiring, it's already tiring (always) (8x)