Translation of the song TRPKNNMN artist Gloc-9

[Gloc-9]

[Gloc-9]

Pagod sa trabaho, makulit na amo

Tired from work, pesky boss

Wala pang sweldo baon ko di aabot paano

Still no salary, my lunch won't last, how will I

Ko pagkakasyahin pengeng malupit na plano

suffice this, a terrible plan

Sahod na parang nakahingi ka ng balato

Salary that seems like you just requested a share of money

Disgrasya demo-demokrasya

Disgrace, demo-democracy

Dito sa bayan na karangyaa’y madalas na pinapantasya

Here in this country where luxury is often fantasized

Lumang sapatos na pilit mong pinapagkasya

Old shoes that you're forced to accept

Pangarap na di mo mapaliit ang distansya

Dream that you cannot close the distance

Na maabot, oy alas singko na pala

To reach1, oh it's 5 o'clock already

Makabyahe na para di makasabay ang iba

Go on a trip already so the others won't join

Sa kalsada na palagi na lamang halabira

Sa kalsada na palagi na lamang halabira

Mga maling sulat ng lapis pero di mo mabura

Wrong writings from the pencil but you cannot erase

Gano na ba kahaba ang pila sa LRT

How long is the line on the LRT

Sana nama’y hindi na tumirik ang MRT

I hope the MRT won't stop again

Ingat baka madukutan ka pa ng iPhone 3

Be careful, your iPhone 3 might get snatched

Ito ang ‘sang dinadaing araw man o gabi

This is what we complain about day or night

[Agsunta]

[Agsunta]

Gusto ko ng umuwi

I just want to go home

Gusto ko ng umuwi

I just want to go home

Araw araw na lang ganito mula sa Monumento

It's just like this every day from Monumento

Lagro, hanggang sa Quiapo

Lagro, as far as Quiapo

Crossing ilalim, ibabaw nasan ka na raw

Crossing under and over, they said where are you now2

Nasa Cubao nilalangaw

In Cubao, being bothered by flies

Gusto ko ng umuwi

I just want to go home

Gusto ko ng umuwi

I just want to go home

Kaso trapik na naman

But there's traffic again

[Gloc-9]

[Gloc-9]

Paulit-ulit ulit ulit ulit ulit ulit

It keeps repeating-peating-peating-peating-peating-peating3

Na inuukit ukit ukit ukit ukit ukit

Na inuukit ukit ukit ukit ukit ukit

Sa kukote na patuloy yata na kumikitid

The mind that's seemingly becoming narrow4

Tila mas may silbi pa ang sinulid kaysa sa lubid

Tila mas may silbi pa ang sinulid kaysa sa lubid

Mga bibig na burara, mga kamay na bastos

Mga bibig na burara, mga kamay na bastos

Sa sasakyang may kamao at may pangalan ng Diyos

Sa sasakyang may kamao at may pangalan ng Diyos

Ayaw ayusin ang sira, sisirain ang ayos

Ayaw ayusin ang sira, sisirain ang ayos

Sila na nakaraparada sa mga daan na kapos

Sila na nakaraparada sa mga daan na kapos

Tapos bawal magsakay, bawal magbaba

Tapos bawal magsakay, bawal magbaba

Lahat ng bawal ginawa ang kapal ng mukha

Lahat ng bawal ginawa ang kapal ng mukha

Dito po tayo tumawid pero nasa kabila

Dito po tayo tumawid pero nasa kabila

Tapos nagtataka bakit di umuunlad ang bansa

Tapos nagtataka bakit di umuunlad ang bansa

Hanggang baba ng pila ng tao sa LRT

Hanggang baba ng pila ng tao sa LRT

Lahat kasi tumirik na naman na MRT

Lahat kasi tumirik na naman na MRT

May napatay na holdaper dahil sa iPhone 3

There's a robber that was killed because of an iPhone 3

Ano ang lagi mong daing araw man o gabi

Ano ang lagi mong daing araw man o gabi

[Agsunta]

[Agsunta]

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Araw araw na lang ganito mula sa Monumento

Araw araw na lang ganito mula sa Monumento

Lagro, hanggang sa Quiapo

Lagro, hanggang sa Quiapo

Crossing ilalim, ibabaw nasan ka na raw

Crossing ilalim, ibabaw nasan ka na raw

Nasa Cubao nilalangaw

Nasa Cubao nilalangaw

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Gusto ko ng umuwi

Kaso trapik na naman

Kaso trapik na naman

[Gloc-9]

[Gloc-9]

Ano ba yan trapik nanaman

What the heck, traffic again

Ano ba yan trapik nana-trapik nana-

What the heck, traffic aga-traffic aga-

Ano ba yan trapik nanaman

What the heck, traffic again

Ano ba yan trapik nanaman

What the heck, traffic again