Translation of the song À qui artist Dalida

À qui? Sourire encore si tu t'en vas.

To whom? To smile again if you go away.

À qui? À qui encore tendre les bras?

To whom? To whom else do I reach out?

Loin de toi, c'est l'ennui—prés de toi, c'est la vie.

Away from you, there is depression—close to you, there is life.

Je sais que tu es malheureux.

I know that you are unhappy.

Notre amour est encore dans tes yeux.

The look of our love is still in your eyes.

À qui? Parler d'amour en m'éveillant.

To whom? To talk about love while awakening.

À qui? Dire des mots doux en l'embrassant.

To whom? To say sweet words while kissing.

Tu sais que tu me fais mal

You know that you hurt me

en me laissant si seule comme ça.

by leaving me so very alone.

Reste encore là—oh ne t'en va pas.

Stay here still—oh, do not go away.

À qui? Faire don encore de ma tendresse.

To whom? To give again all of my tenderness.

À qui? À qui raconter mes tristesses?

To whom? To whom do I relate my sadness?

À qui dire je t'aime?

To whom do I say I love you?

À qui raconter mes peines?

To whom do I recount my pain?

Dis-moi à qui si ce n'est pas à toi.

Tell me to whom if not to you.