Translation of the song Ah! quelle merveille artist Dalida
Ah! quelle merveille
Ah! Wonderful
Oui mes amis, c'est une merveille.
Yes, my friends, it's a wonder.
Oui mes amis, c'est une merveille
Yes, my friends, it's a marvel
dès que l'amour vient illuminer ce monde-là—monde-là.
when love comes to light up this world here—world here.
Quand le printemps nous fait la vie belle,
When springtime makes life beautiful,
moi dans mon coeur j'ai des étincelles.
me, in my heart, I feel sparks.
C'est le bonheur—s'il nous appelle, on y va!
This is happiness—if it calls out to us, we follow!
On y va!
Let's go!
Dis-moi que tu m'aimes.
Tell me that you love me.
Dis-moi que tu m'aimes.
Tell me that you love me.
Dis-moi que tu m'aimes tant.
Tell me that you love me so much.
Dis-moi que ce monde—
Tell me that this world—
que ce monde est merveilleux—merveilleux.
that this world is wonderful—marvelous.
Dis-moi que tu chantes.
Tell me that you sing.
Dis-moi que tu danses.
Tell me that you dance.
Dis-moi que tu es content—
Tell me that you are happy—
tant que tu t'expliques
as long as you explain
avec mon coeur et le printemps.
with my heart and the springtime.
~~~~~
~~~~~
Oui mes amis, c'est une merveille.
Yes, my friends, it's a wonder.
Oui mes amis, c'est une merveille
Yes, my friends, it's a marvel
dès qu'une fée vient se pencher sur ce monde-là—monde-là.
when a fairy comes to study this world here—world here.
Au bout d'une baguette magique,
At the end of a magic wand,
sur une symphonie fantastique,
with a fantastic symphony,
elle vous met le coeur en musique.
she sets your heart to music.
Oui soldat, celui-là!
Yes soldier, that one!
Dis-moi que tu m'aimes.
Tell me that you love me.
Dis-moi que tu m'aimes.
Tell me that you love me.
Dis-moi que tu m'aimes tant.
Tell me that you love me so much.
Dis-moi que ce monde—
Tell me that this world—
que ce monde est merveilleux—merveilleux.
that this world is wonderful—marvelous.
Dis-moi que tu chantes.
Tell me that you sing.
Dis-moi que tu danses.
Tell me that you dance.
Dis-moi que tu es content—
Tell me that you are happy—
tant que tu t'expliques
as long as you explain
avec mon coeur et le printemps.
with my heart and the springtime.
Oui mes amis, c'est une merveille.
Yes, my friends, it's a wonder.
Oui mes amis, c'est une merveille
Yes, my friends, it's a marvel
de traverser la main dans la main ce monde-là—monde-là.
to cross together hand-in-hand this world here—world here.
Oui mes amis, c'est une merveille
Yes, my friends, it's a wonder
de voir un jour l'amour qui s'éveille.
to see one day the love that awakens.
Aucune joie n'est jamais pareille.
No joy is ever the same.
Croyez-moi, croyez-moi
Believe me, believe me
quand je vous dis que ce monde est merveilleux!
when I tell you that this world is wonderful!