Translation of the song Bonsoir mon amour artist Dalida

1. Tu viens de partir

1. You just left

Pour de longs mois

For many months

C'est long déjà

It's already too long

Tu es si loin

You are so far

Si loin de moi

So far from me

Trop loin de moi

Too far from me

Ma vie s'éteint

My life falters

Quand tu t'en vas

When you go

Au fond de moi

In my heart

Quand tu t'en vas

When you go

Je sais qu'il te faut partir

I know that you need to leave

Et chaque fois

And every time

Je ne peux plus m'endormir

I can't fall asleep

J'entends ta voix

I hear your voice

La nuit je pense et je pleure

In the night I think and I cry

Et le silence me fait peur

And the silence scares me

C'est l'heure de dormir

It's time to sleep

Je veux te dire bonsoir

I want to say goodnight to you

2. {Parlé:}

2. Spoken:

Bonsoir mon amour

Goodnight my love

Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit

I didn't write you today

Pardonne-moi

Forgive me

J'ai trop de peine

I have too much pain

{Chanté:}

Sung:

Tu sais je m'ennuie sans toi

You know I'm weary without you

Je pense à toi

I think of you

Je t'aime et n'aime que toi

I love you and only you

Je rêve à toi

I dream of you

Bonsoir mon amour

Goodnight my love

Mon seul amour

My only love

Bonsoir

Goodnight