Translation of the song Ce coin de terre artist Dalida

Ce coin de terre n'a pour frontière

This land of ours has no borders

Qu'un ciel qui danse et la plaine immense

other than a dancing sky and the immense plain.

Oui ce coin de terre n'a pas de frontière

Yes, this land of ours has no borders—

L'amour est là pour toi et moi

love is there for you and me.

D'où que tu viennes

Where do you come from?

Où que tu reviennes

To where will you return?

Si tu t'arrêtes, ma porte est ouverte

If you stop by, my door is open.

Le feu qui danse, chante l'espérance

The dancing fire sings out hope.

L'amour est là pour toi et moi

Love is there for you and me.

Tous ensemble

All together...

Ce coin de terre n'a pour frontière

This land of ours has no borders

Qu'un ciel qui danse et la plaine immense

other than a dancing sky and the immense plain.

Oui ce coin de terre n'a pas de frontière

Yes, this land of ours has no borders—

L'amour est là pour toi et moi

love is there for you and me.

Le ciel dessine sur la colline

The sky adorns the mountain tops

Le long mirage de ses nuages

with the long mirage of its clouds,

Et moi je chante et toi tu chantes

and me—I sing—and you—you sing

L'amour est là pour toi et moi

love is here for you and me.

Encore

Again...

Ce coin de terre n'a pour frontière

This land of ours has no borders

Qu'un ciel qui danse et la plaine immense

other than a dancing sky and the immense plain.

Oui ce coin de terre n'a pas de frontière

Yes, this land of ours has no borders—

L'amour est là pour toi et moi

love is there for you and me.

Le vent de neige a pour cortège

The howling wind has in its retinue

Mille légendes là-bas sur la lande

a thousand legends out there on the plains.

Mais la plus belle c'est que je t'aime

But the most beautiful one is that I love you—

L'amour est là pour toi et moi

love is there for you and me.

Tous ensemble

All together...

Ce coin de terre n'a pour frontière

This land of ours has no borders

Qu'un ciel qui danse et la plaine immense

other than a dancing sky and the immense plain.

Oui ce coin de terre n'a pas de frontière

Yes, this land of ours has no borders—

L'amour est là pour toi

love is there for you and me—

L'amour est là pour moi

love is there for me—

L'amour est là pour toi et moi.

love is there for you and me.