Translation of the song Comme toi artist Dalida
Comme toi
Like You
Un oiseau vole contre le soleil.
A bird flies into the sun.
Il semble voir l'éternité, comme nous.
It seems to see into eternity, like us.
Au fond il suffit de peu de choses pour écarter les nuages.
In the end, it is easy to part the clouds.
Viens plus près, viens plus près, mon amour.
Come closer, come closer, my love.
La vie est comme toi et la mer est comme toi.
Life is like you and the sea is like you.
L'eau est comme toi et le sable est comme toi.
The water is like you and the sand is like you.
L'air est comme toi—la lumière est comme toi.
The air is like you—the light is like you.
Et le jour est comme toi—la nuit comme toi.
And the day is like you—the night like you.
Je n'entends que toi—le silence de ta voix.
I hear only you—the silence of your voice.
Je ne vois que toi et je vibre sous tes doigts.
I see only you and I quiver under your fingers.
Je dors avec toi—je m'éveille auprès de toi.
I sleep with you—I awaken next to you.
Je fais l'amour avec toi—je ne suis que toi.
I make love with you—I am nothing but you.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.
Elle n'existe que par toi—tu es la flamme.
It exists only through you—you are the flame.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.
Tu l'as fait cent fois renaître ma vie et femme.
You have reawakened one hundred times my life and woman.
~~~~~
~~~~~
L'aube est comme toi—le soleil est comme toi.
Dawn is like you—the sun is like you.
Tes yeux sont ma loi—c'est par tes yeux que je vois.
Your eyes are my law—it is through your eyes that I see.
Je cours avec toi et je m'endors avec toi .
I run with you and I fall asleep with you.
et je rêve dans tes bras—le rêve c'est toi.
and I dream in your arms—the dream is you.
Je pleure avec toi et je souris avec toi.
I cry with you and I smile with you.
Les larmes et la joie, je les sais à travers toi.
Tears and joy, I know them through you.
Tu es fais de moi et je fais partie de toi.
You are made of me and I am part of you.
Comment vivre loin de toi? Je ne suis que toi.
How to live apart from you? I am nothing but you.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.
Elle n'existe que par toi—tu es la flamme.
It exists only through you—you are the flame.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.
Tu l'as fait cent fois renaître ma vie et femme.
You have reawakened one hundred times my life and woman.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.
Ma vie—oh, oh, oh, ma vie.
My life—oh, oh, oh, my life.