Translation of the song Credo nell'amore artist Dalida

Amore ti ricordi

Love, you recall

Il primo appuntamento

our first date

Insieme sul Tamigi a ridere per ore

together on the Thames, laughing for hours—

E come vecchi amici partire in un momento

and, like old friends, parting in a moment—

E accorgersi a Parigi che il nostro amore

and how our love saw Paris—

E poi Milano e Roma, le cene in trattoria

and then, in Milan and Rome, those dinners in cafes.

Per chi si vuole bene l' Italia è poesia

For those who love Italy, the country is poetry—

Finire le serate vedendo un film insieme

to end evenings by watching a movie together

E darsi ancora un bacio sulla parola fine

and to give yet one more kiss with our parting word.

Lo sai che avevo chiuso

You know I had closed

Per sempre questo cuore

this heart forever.

Amore arrivi tu

Love, you arrive,

E credo nell'amore

and I believe in love.

Svegliarmi la mattina trovarti accanto a me

Waking up in the morning to find you next to me—

Non essre più sola a ber il moi caffè

to not be alone while drinking my coffee—

Capire cosa sono paura e nostalgia

to understand the meaning of fear and nostalgia

Appena per lavoro ti tocca andare via

as soon you have to go off to work.

Son cose che da tempo non ricordavo più

These are things I haven't thought about for a long time.

Il gusto della vita me l'hai ridato tu

The zest for life—you gave it back to me.

Da quando ti conosco e guardo gli occhi tuoi

Ever since I met you and looked into your eyes,

Non so più dire io e dico solo noi

I no longer can say I—and I say only us.

Lo sai che avevo chiuso

You know I had closed

Per sempre questo cuore

this heart forever.

Amore arrivi tu

Love, you arrive,

E credo nell'amore

and I believe in love.

Amore ti ricordi il primo appuntamento

Love, you remember the first date.

Mi sembra fosse ieri eppure è tanto tempo

It seems to me like yesterday but yet it was so long ago.

Del tempo che mi resta metà io ne darei

Of the time I have left, I would give it

Per essere sicura che non mi lascerai

to be sure that you will never leave me.

Parigi oppure Londra, non mi interessa più

Paris or London, I care no more.

Io sono la tua ombra il mondo moi sei tu

I am your shadow—the world is me and you.

Se un giorno avremo un figlio lui ci somiglierà

If we have a child one day, he will resemble both of us—

E come t'amo io lui certo t'amerà

and the way I love you, he will certainly love you as well.

Lo sai che avevo chiuso

You know I had closed

Per sempre questo cuore

this heart forever.

Amore ci sei tu

Love, you arrive,

E credo nell'amore.

and I believe in love.