Translation of the song Du redest und redest (Parole, Parole) {Worte nur Worte - Neue Version} artist Dalida
Du redest und redest (Parole, Parole) {Worte nur Worte - Neue Version}
You're talking and talking (Parole, Parole) {Words, just words}
Lass dich anschauen.
Let me look at you.
Du bist der Tag, an dem die Sonne kam,
You're the day on which the sun arrived,
langersehnt, heiß erfleht
long awaited, ardently craved
Das klingt charmant,
That sounds charming,
klingt so charmant
sounds so charming
wie Küss die Hand.
like Kiss the hand
Du bist die Frau, die Mann liebt.
You're the woman that men love
Es klingt galant.
It sounds gallant
Wär' ich ein Maler, würd' ich jetzt zum Pinsel greifen.
If I was a painter I'd reach for the brush now
Es ist umsonst,
It's no use,
mein Freund, du kommst
my friend, you're not
so nicht zum Ziel!
reaching the goal like this
Du machst mich an!
You're turning me on!
Du machst ein Spiel.
You're playing a game
Du bist die süßeste Versuchung, seit es Frauen gibt.
You're the sweetest temptation since women exist
Wie schön gesagt,
How nicely said,
spar dir die Mühen,
save your efforts,
mit Worten kriegst du mich nicht rum,
with words you're not talking me around
ich bin nicht so dumm.
I'm not that dumb
Hör mal, du bist eine Fee, bei der ein Mann nur einen einzigen Wunsch hat
Listen, you're a fairy,
Hört ihn an,
for whom a man has only one wish
so spricht ein Don Juan!
Listen to him,
Lass uns doch frohen Herzens genießen!
that's how a Don Juan talks
Es klingt wunderschön,
Let's just enjoy cheerfully
doch such dir lieber ein ganz junges Mäuschen,
It sounds beautiful,
das bringst du damit vielleicht aus dem Häuschen.
but you should rather look for a really young girlie
Sei mir nicht böse,
Don't be mad at me,
bei mir liegst du schief,
you're wrong with me
ich glaub dir kein Wort,
I don't believe a word you say,
ich bin nicht so naiv.
I'm not so naive
Du bist der Genuss unserer Zeit.
You're the pleasure of our time
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, just words, just words
Versteh mich doch!
But try to understand!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, just words, just words
Ich mag dich!
I like you!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, just words, just words
Ich mag dich wirklich!
I really like you!
Worte, nur Worte, nur Worte, nur Worte
Words, just words, just words, just words
Worte, nur Worte, nur Worte,
Words, just words, just words,
zu schön, um wahr zu sein!
too beautiful to be true
Pass ma' auf,
Listen up,
Du hast für mich die wilde Frische von Limonen
to me you have the wild freshness of lemons
Oh, das klingt so
Oh, that sounds just
wie ein Bonmot
like a bon mot
und ist nur Show.
and it's just for show
Schönes Haar ist dir gegeben.
You've been given beautiful hair
Alles nur Show!
All just for show
Du bist wie Feuer auf Eis.
You're like fire on ice
So ein Vergleich
Such a comparison
macht manche weich,
makes some soft
macht manche klein.
makes some small
Du weißt doch, was Männer sich wünschen!
You know what men wish for!
Ich fall' nicht rein.
I'm not falling for that
Für dich geh' ich meilenweit.
For you I'll go miles
Du gehst zu weit,
You're going too far,
das glaub' ich gerne,
I'd gladly believe that,
doch Worte machen mich nicht schwach,
but words don't make me weak,
da werd' ich hellwach.
that's when I watch out
Es war schon immer ein bisschen teurer, einen besonderen Geschmack zu haben.
It's always been a little more expensive to have a special taste
Hört ihn an,
Listen to him,
so spricht ein Don Juan!
that's how a Don Juan talks
Du bist der Duft der großen, weiten Welt.
You're the fragrance of the big, wide world
Es klingt wunderschön,
It sounds beautiful,
doch du willst mich einfach nur überreden,
but you only want to convince me,
und hinterher sind wir jenseits von Eden.
and afterwards we're beyond Eden
Sei mir nicht böse,
Don't be mad at me,
bei mir liegst du schief,
you're wrong with me
ich glaub' dir kein Wort,
I don't believe a word you say,
ich bin nicht so naiv.
I'm not so naive
In dir steckt der Geist des Weibes.
You possess the female spirit
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Versteh mich doch!
But try to understand!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Ich mag dich wirklich!
I really like you!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Worte, nur Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words, only words
Worte, nur Worte, nur Worte,
Words, only words, only words
zu schön, um wahr zu sein.
too beautiful to be true
Du bist spitze!
You're great!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Du bist super!
You're super!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Du bist klasse!
You're marvelous!
Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words
Ich könnte dich jetzt auf der Stelle... hmm
I could just right now ... hmm
Worte, nur Worte, nur Worte, nur Worte
Words, only words, only words, only words
Worte, nur Worte, nur Worte,
Words, only words, only words
zu schön, um wahr zu sein!
too beautiful to be true