Translation of the song Femme est la nuit artist Dalida

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

Les lumières qui s'éteignent ici

The lights that flicker out here

S'allument dans la nuit

light up in the night.

Je crois entendre déjà

I already seem to hear them

Comme un cœur qui bat

like a heart that beats.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah

Sitôt que la fête est finie

No sooner has the celebration ended

Au rythme de la nuit

in the rhythm of the night,

Dans chaque bruit

than in each sound,

Chaque pas

in each footstep,

Je redeviens

I am back—

Moi

me.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

La nuit est femme, la nuit

Night is woman, the night

C'est une femme, la nuit

is a woman, the night

Avec ses larmes et ses joies

with its tears and its joys,

La vie est faite de ça

life is like that.

C'est une femme, la nuit

It is a woman, the night

Qui aime autant qu'elle oublie

that loves as much as it forgets

Et qui s'y perd chaque fois

and that loses every time.

Je lui ressemble, je crois

I am like that, I think.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah

Le plus petit de ses soupirs

The smallest of its sighs

A quelque chose à dire

has something to say:

Amour que l'on n'attend pas

love for which one does not wait

Ou bien qui s'en va

or even that disappears.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah

Avec ces quatre notes-là

With these four notes,

On se retrouvera

we will meet again

Pour chanter tous à la fois

to sing together

Comme un cœur qui bat

like a heart that beats.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

La nuit est femme, la nuit

Night is woman, the night

C'est une femme, la nuit

is a woman, the night

Avec ses larmes et ses joies

with its tears and its joys,

La vie est faite de ça

life is like that.

C'est une femme, la nuit

It is a woman, the night

Qui aime autant qu'elle oublie

that loves as much as it forgets

Et qui s'y perd chaque fois

and that loses every time.

Je lui ressemble, je crois

I am like that, I think.

Ah, ah, ah, ah

Ah ah ah ah, ah ah ah ah