Translation of the song Gigi el amoroso artist Dalida
Gigi el amoroso
Gigi l'amoroso
Ya llega Gigi l'amoroso,
Here comes Gigi l'amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias
wherever he goes gives caresses with his look
Gigi l'amoroso,
Gigi l'amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias
womanizer and seducer sharing delights
es fiesta cada vez que canta él:
It's a party whenever he sings:
Zazar, Luna caprese, O sole mio.
Zazà, Luna Caprese, O' sole mio
Ya llega Gigi l'amoroso...
Here comes Gigi l'amoroso...
Gigi Giuseppe, pero todo el mundo le llamaba Gigi el cariñoso
Gigi Giuseppe, but all the people called him Gigi the lovely.
traía locas a las mujeres, a todas:
He made all the women crazy, everyone:
a la del panadero que cerraba la tienda los martes para....
The baker's wife who closed the store on Tuesday to...
a la del notario una santa que nunca había faltado a su marido ni con el pensamiento
The lawyer's wife, a saint who never betrayed his husband nor with the thought
y la viuda del concejal, que no llevaba luto porque no le sentaba bien el negro
And the Councillor's widow, who didn't mourn because wearing black didn't suit her
a todas y a mí, hasta que un día....
Everyone, and me, until one day...
Llegó una americana, perdió la Tramontana
An American woman arrived, she lost her head
y le propuso irse a Hollywood
and proposed him to go to Hollywood
porque ahí tu serás el más guapo galán,
because there you'll be the most handsome beau
le repetía ya sin respirar
she repeated without a breath
Con que gran emoción, todas en la estación
With great emotion, everyone at the station
sacamos los pañuelos en el adiós
we drew the napkins in the goodbye
y rezamos por él por que viera también
and we prayed for him to see
América rendida a sus pies
America surrendered at his feet
y cuando allá llegó a todas les gustó.
and when he got there, everyone liked him
Ya llega Gigi l´amoroso,
Here comes Gigi l'amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias
wherever he goes gives caresses with his look
Gigi l´amoroso,
Gigi l'amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias
womanizer and seducer sharing delights
Pues nada mas llegar ya les cantó:
As soon as he arrived he sang to them:
Zazar, Luna caprese, O sole mio
Zazà, Luna Caprese, O' sole mio
Mucho tiempo pasó desde que se marchó
Much time passed since he left
no news son buenas news se llegó a decir
they even said that no news are good news
nuestra vida cambio la alegría se fue
Our life has changed, the joy was gone
vivimos solo por sobrevivir.
we live just for surviving
Y a pesar de saber que está lejos de aquí
And despite we know he's far away from here
a veces nos parecer oír su voz
sometimes we seem to hear his voice
y un suspiro también que nos llega de ahí
and also a sigh coming from there
volando en su nostálgica canción
flying in his nostalgic song
Conquistador y seductor con sus caricias
Womanizer and seducer with his caresses
ay Gigi...
Oh Gigi...
¿Gigi estas ahí escondido?,
Gigi, are you hiding there?
¿no te ha ido bien por allá eh?
It didn't go well over there... eh?
Pero Gigi que pensabas llegar a caso a ser Gigi el americano,
But Gigi, were you thinking of becoming Gigi the american?
ma Gigi a quién se le ocurre,
But Gigi, who thinks of that?
tú eres Giuseppe Fabrizio Luca Santini y eres napolitano.
You are Giuseppe Fabrizio Luca Santini and you are Neapolitan!
Corleone che a arrivato Gigi, che a arrivato Gigi dall´America
Corleone, Gigi has come, Gigi has come from America
¿Oyes, les oyes Gigi?,
Do you hear, you hear Gigi?
es tu público, no te vayas están todos aquí,
It's your crowd, don't go, everyone are here,
han debido reconocerte en la estación,
They must have recognized you at the station!
Gigi canta, canta Gigi canta para ellos,
Gigi, sing, sing Gigi sing for them
canta para mí, que no he sabido nunca mas que hablar.
sing for me, that I've never been able to do anything but talk
Venga, canta eso Gigi, eso bravo.
Go, sing that Gigi, that Bravo
Ya llega Gigi l´amoroso,
Here comes Gigi l'amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias
wherever he goes gives caresses with his look
Gigi l´amoroso,
Gigi l'amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias
womanizer and seducer sharing delights
Pues nada mas llegar ya les cantó:
As soon as he arrived he sang to them:
Zazar, Luna caprese, O sole mio
Zazà, Luna Caprese, O' sole mio
Carmela lo sai che a arrivato Gigi dall´America
Carmela I know Gigi arrived from America
Rosalina senti che a arrivato Gigi da Hollywood
Rosalina hear that Gigi arrived from Hollywood
Te lo dico io, ma si non mi credi
I tell you, if you don't believe me
Ya llega Gigi l´amoroso,
Here comes Gigi l'amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias
wherever he goes gives caresses with his look
Gigi l´amoroso,
Gigi l'amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias
womanizer and seducer sharing delights
Pues nada mas llegar ya les cantó:
As soon as he arrived he sang to them:
Zazar, Luna caprese, O sole mio
Zazà, Luna Caprese, O' sole mio