Translation of the song Il mio male sei artist Dalida

Il mio male sei,

You are my evil—

Solamente tu.

only you.

Quando cominciò?

When did it start?

Non ricordo più.

I no longer recall,

E neppure so

and I know neither

Come, né perché.

how nor why.

Io so solo che

I just know that

Il mio male è in te,

my evil is in you—

Il mio male ormai,

my evil is now

Sarai sempre tu.

only and always you.

Ma tu non saprai

But you will never know

Quel che provo in me,

what it is like for me.

Se te lo dirò,

If I tell you,

Tu non capirai,

you will not understand,

E ho paura che

and I fear that

Riderai di me.

you will laugh at me.

Ma il male è in te,

But the evil is in you,

Ed io piangerei

and I would cry

Per la gioia che

for the joy that

Io sento in me,

I feel in me,

Nascondendomi

when hiding

Tra le braccia tue

in your arms

Senza chiederti

without asking you

Di guarire mai…

not to heal.

Ma il mio male sei,

But my evil is

Solamente tu.

only you.

Ma tu non lo sai,

But you don't know

Cosa pagherei.

what I would pay

Perché un giorno

so that one day

Tu abbracciandomi,

you might embrace me—

Mi dicessi che

and tell me that

Il tuo male è in me,

your evil is in me,

Il tuo male è in me,

your evil is in me,

Solamente in me…

only in me.