Translation of the song Je l'attends artist Dalida
Je l'attends
I Wait for Him
Je l'attends en pleurant.
I wait for him while crying.
Mes amis, oh, dites-lui que je l'attends.
My friends, oh, tell him that I wait for him.
Je comprends maintenant.
I understand it all now.
Dites-lui que je m'ennuie en l'attendant.
Tell him that I am tired of waiting.
En rêvant nuit et jour—
Dreaming night and day—
revivant les doux instants de notre amour—
reliving the sweet moments of our love—
des regrets pleins le coeur—
heartfelt regrets—
oui, j'en ai et c'est pour çà que moi je pleure.
yes, I have many and that is why I cry.
Pourra-t-il me pardonner? Je n'en sais rien.
Will he forgive me? I do not know.
Le mal que je lui ai fait, il me revient.
The harm I did to him, it came back to me.
Quelle folie—c'est trop tard.
What madness—it's too late.
Dans mon coeur, il n'est resté que desespoir.
In my heart, nothing is left except despair.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.
Je l'attends mais j'ai peur.
I wait for him but I am afraid.
Je comprends que j'ai du lui briser le coeur.
I understand that I had to break his heart.
Pourra-t-il oublier? Viendra-t-il un de ces jours?
Can he forget that? Will he come someday?
Je ne le sais.
I do not know.
Dites-lui que je l'attends. Il peut venire.
Tell him that I wait for him. He can come.
Dites-lui que je comprends qu'il doit souffrir.
Tell him that I understand that he must suffer.
Quelle folie d'esperer
What madness to hope
et je crie dans ma douleur pour l'appeler.
and I cry out in my pain to call out for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Dites-lui que je l'attends.
Tell him that I wait for him.