Translation of the song Je préfère naturellement artist Dalida
Je préfère naturellement
I Naturally Prefer
J'aime quatre garçons d'un groupe anglais.
I like four boys from an English group.
Ils ont les cheveux longs comme tous les Anglais,
They have long hair like all the English,
de jolis boots de clergyman anglais,
pretty English clergy boots,
des cols de dentelles comme les Lords anglais.
and lace collars like the English Lords.
Je préfère naturellement le plus séduisant—le plus séduisant,
I naturally prefer the most attractive—the most attractive,
naturellement.
naturally.
Chacun des garçons de ce groupe anglais.
Each of the boys in this English group.
a une cravate d'un goût anglais.
has a tie in the English style.
L'une est jaune, les deux autres vert anglais.
One is yellow, the other two are English green.
L'autre a les couleurs du drapeau anglais.
The other has the colors of the English flag.
Je préfère naturellement le plus voyant—le plus voyant,
I naturally prefer the most conspicuous—the most conspicuous,
naturellement.
naturally.
Les quatre garçons de ce groupe anglais
The four boys of this English group
ne s'habillent que de tissus anglais.
only dress in English fabrics.
Ils vont chez le même tailleur anglais—
They go to the same English tailor—
anglais, ou naturalisé anglais.
English, or naturalized English.
Je préfère naturellement le plus élégant—le plus élégant,
I naturally prefer the most elegant—the most elegant,
naturellement.
naturally.
Le plus jeune garçon de ce groupe anglais
The youngest boy in this English group
m'a appris à dire yeh yeh en anglais.
taught me to say yea yea in English.
C'est gentil quand on connaît les Anglais.
It's nice when you know English.
Les Anglais n'aiment pas ce qui n'est pas anglais.
The English do not like that which is not English.
Je préfère naturellement le moins méchant—le moins méchant,
I naturally prefer the least naughty—the least naughty,
naturellement.
naturally.
A force d'écouter ce groupe anglais,
By dint of listening to this English band,
d'entendre tous leurs succès en anglais,
to hear all of their hits in English,
de les appeler par leurs prénoms anglais,
to call them by their English names,
je crois que j'ai attrappé l'accent anglais.
I think I have caught onto the English accent.
Ca m'est venu naturellement en fréquentant le plus séduisant,
It came to me naturally by frequenting the most attractive,
naturellement.
naturally.
Le plus séduisant—le plus élégant—le moins méchant,
The most attractive—the most elegant—the least naughty,
naturellement.
naturally.
Le moins méchant—le plus élégant—le plus séduisant,
The least naughty—-the most elegant-—the most attractive,
naturellement.
naturally.