Translation of the song Je suis toutes les femmes artist Dalida

Je suis toutes les femmes.

I am all women.

Je vis vos joies et vos mélodrames.

I live your joys and your melodramas.

Je suis sentimentale

I am sentimental

et parfois femme fatale aussi.

and sometimes a femme fatale as well.

Que l'on me condamne

Let me be condemned

si mon coeur s'enflamme

if my heart ignites

devant les projecteurs

in front of the spotlights

qui me visent en plein coeur chaque nuit.

that aim right in my heart every night.

Je suis toutes les femmes.

I am all women.

Je chante, je danse, c'est tout un programme.

I sing, I dance, it's an entire program.

Je suis reine du disco

I am queen of disco

et l'amie de Pierrot aussi .

and Pierrot's friend too.

Que l'on me pardonne lorsque je me donne

Forgive me when I give of myself

et je vis mes chansons

and I live through my songs

à travers les saisons de ma vie.

across the seasons of my life.

Je suis toutes les femmes.

I am all women.

J'aime les paillettes, les strass, les télégrammes,

I like glitter, rhinestones, telegrams,

les soirées de première,

premiere nights,

puis la une et l'autre aussi.

then every other night as well.

Et ma vie de star

And my life as a star

finit dans le noir

ends in the dark

quand les lumières s'éteignent

when the lights fade out

et le silence regne dans la nuit.

and silence reigns in the night.

Je suis toutes les femmes.

I am all women.

Je vis vos joies et vos mélodrames.

I live your joys and your melodramas.

Je suis sentimentale

I am sentimental

et parfois femme fatale aussi.

and sometimes a femme fatale as well.

Que l'on me condamne

Let me be condemned

si mon coeur s'enflamme

if my heart ignites

devant les projecteurs

in front of the spotlights

qui me visent en plein coeur chaque nuit.

that aim right in my heart every night.

~~~~~

~~~~~

(Les femmes, les femmes)

(Women, women)

(Les femmes, les femmes)

(Women, women)

(Les femmes, les femmes)

(Women, women)

(Les femmes, les femmes)

(Women, women)

~~~~~

~~~~~

Je suis toutes les femmes.

I am all women.

J'aime les paillettes, les strass, les télégrammes,

I like glitter, rhinestones, telegrams,

les soirées de première,

premiere nights,

puis la une et l'autre aussi.

then every other night as well.

Et ma vie de star

And my life as a star

finit dans le noir.

ends in the dark

Je suis toutes les femmes—

I am all women—

je suis toutes les femmes—

I am all women—

je suis toutes les femmes—

I am all women—

je suis toutes les femmes—

I am all women—

les femmes.

all women.